1
00:03:39,367 --> 00:03:42,086
А як вам це містечко?

2
00:03:42,247 --> 00:03:43,885
Насправді, я не знаю, леді.

3
00:03:44,367 --> 00:03:47,598
Я теж прийшов сюди сьогодні.
вибач

4
00:05:30,207 --> 00:05:31,879
Власне, ми чекали вас у понеділок.

5
00:05:33,047 --> 00:05:35,197
Якась невдача?
- ні.

6
00:05:36,767 --> 00:05:40,396
Чи можу я запитати вас, чому ви обрали Ріміні?

7
00:05:42,047 --> 00:05:43,924
Тому що я ніколи тут не був.
- Ой-ой!

8
00:05:44,487 --> 00:05:48,719
І чи достатньо вагома причина,
на вашу думку? - так. - Ах...

9
00:05:51,367 --> 00:05:52,925
Подивимось! Домінічі.

10
00:05:54,287 --> 00:05:56,721
Доміні --
Домінічі?

11
00:05:57,607 --> 00:06:00,660
Ви випадково син чи племінник,
героя Ель-Аламейна?

12
00:06:01,647 --> 00:06:02,636
Вибачте?

13
00:06:02,807 --> 00:06:07,562
Я запитав, чи ти родич
відомий полковник Домінічі випадково...

14
00:06:07,807 --> 00:06:10,958
золота медаль «La Folgore».
— Ні, нічого спільного з ним.

15
00:06:13,527 --> 00:06:17,281
Ну тоді, Домінічі,
народився у...Відні.

16
00:06:19,327 --> 00:06:22,956
37 років, закінчив з відзнакою
Міланський католицький університет..

17
00:06:23,087 --> 00:06:24,884
докторська ступінь з історії мистецтва..

18
00:06:25,007 --> 00:06:28,716
Італійська школа Mogad�scio
з 1959 по 60.

19
00:06:28,847 --> 00:06:31,680
Агрідженто в 1963 році.

20
00:06:33,447 --> 00:06:37,201
Вибачте, але що ви зробили в
ті три роки, коли ти не викладав?

21
00:06:37,847 --> 00:06:40,805
Продавав книжки в розстрочку.
— Тоді ти маєш бути знавцем! добре!

22
00:06:41,087 --> 00:06:44,397
Мобільна школа на Сардинії,
інший період відпустки.

23
00:06:44,567 --> 00:06:47,843
У всякому разі,
Ваші особисті нотатки мало говорять,..

24
00:06:47,967 --> 00:06:51,243
вони нормальні, вони
без ганьби та похвали.

25
00:06:52,007 --> 00:06:53,759
Мені не здається, що у вас є,..

26
00:06:54,687 --> 00:06:58,362
скажімо, покликання до освіти.

27
00:06:58,927 --> 00:06:59,916
Це ймовірно.

28
00:07:01,287 --> 00:07:02,561
Сьогодні середня школа..

29
00:07:04,127 --> 00:07:09,076
страйкує. Це, так би мовити,
інше обличчя свободи!

30
00:07:09,727 --> 00:07:11,683
Ходи, ходи...я покажу тобі школу.

31
00:07:12,487 --> 00:07:13,476
Після того, як ви...

32
00:07:30,127 --> 00:07:32,482
Там! Це ваша класна кімната.

33
00:07:34,247 --> 00:07:38,206
<i>Я не кажу тобі більше, бо хочу
ви можете висловити свою особисту думку.</i>

34
00:07:38,327 --> 00:07:41,956
<i>Однак знаю, що в моїй школі
немає місця для протесту..</i>

35
00:07:42,367 --> 00:07:44,722
ні для думок президента Мао.

36
00:07:45,367 --> 00:07:49,246
Тому вибирайте методи самі
вважають найкращим, але зберігають дисципліну.

37
00:07:50,520 --> 00:07:51,698
19...

38
00:07:52,102 --> 00:07:53,130
19...

39
00:07:53,504 --> 00:07:54,237
19...

40
00:07:54,640 --> 00:07:55,439
19...

41
00:07:56,242 --> 00:07:56,970
19...

42
00:07:57,942 --> 00:07:58,770
23...

43
00:08:00,610 --> 00:08:01,538
<i>5...</i>

44
00:08:02,780 --> 00:08:03,347
<i>5...</i>

45
00:08:03,648 --> 00:08:04,576
<i>35!</i>

46
00:08:04,782 --> 00:08:06,147
І 51!

47
00:08:06,127 --> 00:08:09,164
Як тобі пощастило!
Я вам винен 20 000 лір.

48
00:08:09,367 --> 00:08:10,356
Приходь, плати зараз!

49
00:08:10,487 --> 00:08:13,445
Чому ви віддаєте перевагу Лео, а не мені?
— У Лео немає грошей, а у вас є.

50
00:08:13,567 --> 00:08:14,716
Ех!
- 20 тисяч!

51
00:08:16,687 --> 00:08:18,917
добре? Що там, хлопці, ви боїтеся?

52
00:08:19,767 --> 00:08:23,316
тільки 20 тисяч? Лео! - Ні, не відчуваю
подобається. До того ж у мене немає ні копійки.

53
00:08:23,527 --> 00:08:24,755
лікар?
- Ах...

54
00:08:25,327 --> 00:08:27,682
Блін!
Хоч раз мені пощастило!

55
00:08:27,887 --> 00:08:29,525
<i>Давай, Марчелло! 20 000!</i>

56
00:08:29,647 --> 00:08:32,207
<i>Мені сьогодні не пощастило!
Я не дам тобі ще 20 000.</i>

57
00:08:32,327 --> 00:08:34,761
<i>Тоді що ми будемо робити?
Вже ледве 6 вечора!</i>

58
00:08:34,887 --> 00:08:36,764
<i>Куди ми йдемо?
Пописати в Марину?</i>

59
00:08:37,647 --> 00:08:39,797
<i>Давай, хлопці! Банк 20 тис.
- Банк!</i>

60
00:08:43,687 --> 00:08:46,076
Вибачте, але я не граю
з людьми, яких я не знаю.

61
00:08:48,487 --> 00:08:51,718
Не зважайте на нього... він розпещений
маленький прикол! Монтанарі.

62
00:08:52,807 --> 00:08:54,638
Доктор Малвестіті...
- Задоволений.

63
00:08:55,407 --> 00:08:57,045
Лелло Баццоні..
- Як справи?

64
00:08:58,087 --> 00:08:59,839
а це Марчелло..
- Привіт.

65
00:09:01,687 --> 00:09:03,405
добре. Заховай ці гроші.

66
00:09:03,527 --> 00:09:05,279
З маршалом,
ми рука об руку, але..

67
00:09:05,407 --> 00:09:07,967
власник не хоче бачити
гроші на столі.

68
00:09:11,407 --> 00:09:14,160
<i>Джорджо Моска!
Він же «Павук», для друзів.</i>

69
00:09:15,447 --> 00:09:17,403
20 000?
— Навіть більше, якщо хочеш.

70
00:09:18,687 --> 00:09:19,915
Почнемо з 20...

71
00:09:21,087 --> 00:09:21,997
Ваш лідер.

72
00:09:22,567 --> 00:09:24,842
Як ти сказав, що тебе звати?
- Домінічі.

73
00:09:25,047 --> 00:09:27,515
А що ти тут робиш?
Ми тебе ніколи не бачили.

74
00:09:27,647 --> 00:09:29,478
<i>Я викладаю тут у середній школі.
Ах!</i>

75
00:09:52,087 --> 00:09:53,076
Вийти

76
00:09:54,327 --> 00:09:55,885
прокляття! У вас це добре виходить, професоре!

77
00:09:56,767 --> 00:09:58,280
Банк 40?
- Банк.

78
00:09:59,447 --> 00:10:00,800
У що ще можна грати?

79
00:10:04,287 --> 00:10:05,276
Що завгодно.

80
00:10:12,327 --> 00:10:14,921
<i>Чи можливо, що я ніколи
знайти його вдома?</i>

81
00:10:15,807 --> 00:10:18,446
<i>Ти сказав йому, що я дзвонив?
вже 5 чи 6 днів?</i>

82
00:10:19,407 --> 00:10:21,967
<i>Скажи йому, щоб подзвонив мені
у будь-який час ранку!</i>

83
00:10:22,807 --> 00:10:25,162
<i>Дякую. Так, Домінічі.</i>

84
00:10:55,127 --> 00:10:56,276
Ти спиш?

85
00:11:07,007 --> 00:11:08,281
У вас є сірники?

86
00:11:21,207 --> 00:11:23,243
Спробуй не думати про це,
побачиш це пройде.

87
00:11:28,687 --> 00:11:30,040
Я вам з досвіду кажу.

88
00:11:30,287 --> 00:11:32,755
Зараз це здається нестерпним, але проходить.
Все минає.

89
00:11:40,607 --> 00:11:43,360
Тоді для чого жити?
— Один виживає.

90
00:11:45,047 --> 00:11:47,197
Ти на мене засмучений?
- Мені й на думку не спадало.

91
00:11:48,727 --> 00:11:51,400
Деякі речі просто трапляються.
— Вони траплялися з вами?

92
00:11:53,327 --> 00:11:54,555
Ні, не серйозно.

93
00:11:55,007 --> 00:11:58,636
Не за мою заслугу...
у випадку, з вини жінок, яких я зустрів.

94
00:12:00,647 --> 00:12:01,875
Ти сильно мене любив?

95
00:12:02,847 --> 00:12:05,315
Моніка, здається, ми тут
спостерігати за мертвими.

96
00:12:08,567 --> 00:12:09,920
Ти про щось шкодуєш?

97
00:12:10,567 --> 00:12:12,842
Занадто багато розкоші!
Я не дозволю собі цього.

98
00:12:17,287 --> 00:12:18,640
Ти хотів би сина?

99
00:12:19,407 --> 00:12:21,559
Горе Богу!
І що з ним робити?

100
00:12:27,927 --> 00:12:28,962
сон.

101
00:12:35,807 --> 00:12:38,844
<i>Що мене найбільше дратує в тобі,
ваша проклята доброта!</i>

102
00:12:40,127 --> 00:12:41,355
Вола б убило!

103
00:12:45,927 --> 00:12:46,996
Це не добро.

104
00:12:53,287 --> 00:12:57,678
<i>«По-друге, ми просимо визнати
наше право обговорювати наші проблеми."</i>

105
00:12:58,767 --> 00:13:01,600
«По-третє, ми також просимо,
як і в багатьох середніх школах..."

106
00:13:03,247 --> 00:13:06,205
Доброго ранку, мене звати Домінічі.
Я ваш новий професор.

107
00:13:06,327 --> 00:13:09,478
Доброго ранку професоре. Ми встановлювалися
скласти порядок денний. Можемо закінчити?

108
00:13:09,687 --> 00:13:10,915
звичайно
- Дякую.

109
00:13:11,847 --> 00:13:14,725
<i>"По-третє, ми також запитуємо, що
як і в багатьох вищих школах Риму,.."</i>

110
00:13:14,847 --> 00:13:17,156
<i>Мілан, Турин, Генуя, Флоренція тощо,..</i>

111
00:13:17,287 --> 00:13:19,278
<i>учні можуть мати класну раду,..</i>

112
00:13:19,407 --> 00:13:22,877
<i>і можуть брати участь в обговоренні
для квартального рейтингу. Ось і все.</i>

113
00:13:23,007 --> 00:13:26,317
<i>Він також має бути затверджений
Наука та нормальні школи.</i>

114
00:13:26,487 --> 00:13:29,479
<i>Пізніше скажіть Роберто, щоб він склав це
із шрифтом більшим, ніж зазвичай,..</i>

115
00:13:29,607 --> 00:13:31,359
<i>і мати макет
готовий до завтра.</i>

116
00:13:35,247 --> 00:13:37,044
Ви б підписали це, професоре?

117
00:13:37,607 --> 00:13:39,484
як тебе звуть
- Фабріціо Романі.

118
00:13:45,967 --> 00:13:50,085
У вас високий середній бал:
9, 8, 7, 8, 9.

119
00:13:50,327 --> 00:13:52,079
скільки тобі років
- 19 червня наступного року.

120
00:13:52,247 --> 00:13:55,125
Чим займається твій батько? - Він
ветеринарний лікар. Він працює на місто.

121
00:13:56,447 --> 00:13:57,800
<i>Збіг?
Звичайно.</i>

122
00:14:03,927 --> 00:14:05,963
Це ваша справа.
Я не хочу з цим змішуватися.

123
00:14:06,087 --> 00:14:08,647
<i>Це підписали багато інших професорів.
- Їхня справа.</i>

124
00:14:09,687 --> 00:14:13,236
Я тут лише для того, щоб пояснити
чому рядок Петрарки прекрасний,..

125
00:14:13,607 --> 00:14:14,926
і я вважаю, що знаю, як це зробити.

126
00:14:15,367 --> 00:14:18,484
Решта мені чужа, нудна,
Я міг би зразу сказати вам.

127
00:14:18,607 --> 00:14:21,644
Для мене, чорні чи руді, ви всі однакові.
Чорні дурніші.

128
00:14:29,687 --> 00:14:31,598
Доведеться витратитися
лише 3-4 місяці з тобою,..

129
00:14:31,727 --> 00:14:34,525
час, необхідний для стегнової кістки
професора Маріано, щоб зцілити.

130
00:14:34,927 --> 00:14:37,361
Я не в чудовій формі, тому що це було
якийсь час я не вчив.

131
00:14:37,487 --> 00:14:39,398
Вони мені кажуть
що багато чого змінилося,..

132
00:14:39,527 --> 00:14:42,087
але я маю свої погляди на викладання:..

133
00:14:43,127 --> 00:14:44,355
нікому не нав'язувати.

134
00:14:45,247 --> 00:14:48,000
В тому сенсі, якщо хтось
хоче вчитися, я тут,..

135
00:14:48,367 --> 00:14:51,996
інші роблять, як хочуть:
приходьте, не приходьте, читайте, пишіть,..

136
00:14:52,327 --> 00:14:53,999
грати в Naval Battle...

137
00:14:54,367 --> 00:14:56,005
За умови, що вони не заважають.

138
00:14:56,447 --> 00:14:58,483
Професоре, можна закурити?
- Так, звичайно!

139
00:15:00,567 --> 00:15:02,444
Сьогодні четвер,
ми маємо 3 години поспіль.

140
00:15:02,567 --> 00:15:04,285
Що він зазвичай робив,
Професор Маріано?

141
00:15:04,407 --> 00:15:07,080
<i>Класна робота!
- Добре, я дам вам твір.</i>

142
00:15:07,287 --> 00:15:10,882
Так як вас багато, а в таких коротких
час я не матиму можливості знати все,..

143
00:15:11,007 --> 00:15:12,884
вам краще представитися.

144
00:15:14,007 --> 00:15:15,235
Пишіть що хочете.

145
00:15:15,367 --> 00:15:17,927
Поговоріть про своє особисте життя,
сім'я,..

146
00:15:18,047 --> 00:15:21,676
ваші печалі, радості, зроблені помилки,
що завгодно.

147
00:15:23,447 --> 00:15:26,996
Якщо хочете, можете не підписувати. Це означає
мені знадобиться більше часу, щоб зрозуміти.

148
00:15:28,847 --> 00:15:31,839
Однак, якщо ви не пишете
з щирістю, це марна праця.

149
00:15:33,687 --> 00:15:36,599
Для тих, хто хоче залишитися
за традицією інша тема:

150
00:15:36,727 --> 00:15:40,515
протиставлення чистоти і гріха
у світі Алессандро Манцоні.

151
00:15:41,967 --> 00:15:45,039
Отже ... починайте!
Пишіть і..

152
00:15:46,087 --> 00:15:48,647
намагайся не шуміти, поки мене немає.

153
00:15:55,327 --> 00:15:57,602
Літературний журнал Фігаро
і "Newsweek".

154
00:16:00,967 --> 00:16:01,956
600.

155
00:16:03,927 --> 00:16:05,201
дякую
- Дякую.

156
00:16:12,047 --> 00:16:14,402
<i>Професоре Домінічі!
- Вибачте?</i>

157
00:16:15,167 --> 00:16:16,680
Ви поясните мені
чому ти не в класі?

158
00:16:17,367 --> 00:16:18,925
Я пішов купити кілька газет.

159
00:16:19,327 --> 00:16:20,999
У хлопців класна робота.

160
00:16:21,127 --> 00:16:23,402
І залишиш їх так,
без нагляду? Ви, мабуть, жартуєте?

161
00:16:24,167 --> 00:16:25,520
чому
Що може статися?

162
00:16:25,847 --> 00:16:27,803
Зараз ви самі побачите.
приходь

163
00:16:28,407 --> 00:16:30,841
Ваш клас найбурхливіший
всієї школи.

164
00:16:55,567 --> 00:16:56,920
Романі, йди на своє місце.

165
00:17:04,087 --> 00:17:06,317
Хто тобі дозволив палити?
- Я зробив.

166
00:17:08,647 --> 00:17:10,205
Негайно гасіть сигарети.

167
00:17:10,767 --> 00:17:13,122
У багатьох школах це дозволено.
— Не в цьому!

168
00:17:14,167 --> 00:17:17,796
Це поганий початок, професоре Домінічі!
Проходьте повз мене в кінці уроку!

169
00:17:42,967 --> 00:17:45,322
Можна закурити, професоре?
- Так, звичайно.

170
00:17:51,887 --> 00:17:53,559
в чому справа
У вас немає сигарет?

171
00:18:00,207 --> 00:18:01,196
тут.

172
00:18:58,687 --> 00:19:02,123
Вже здано?
- ні.

173
00:19:03,887 --> 00:19:07,038
То чому ти не пишеш?
— Я вже закінчив.

174
00:19:12,847 --> 00:19:13,802
що ти читаєш

175
00:19:19,447 --> 00:19:21,005
зацікавлені?
- Не дуже.

176
00:19:23,727 --> 00:19:27,356
Вони рекомендували це вам?
- Ні, я виграв у бінго.

177
00:19:29,647 --> 00:19:32,286
А що таке бінго?
- Лотерея.

178
00:19:35,727 --> 00:19:39,356
<i>Чи знаєте ви ще щось від Лоуренса?
«Коханець леді Чаттерлей».</i>

179
00:19:40,527 --> 00:19:43,963
Хто такий майбутній розумник бригади?
- Я, професоре.

180
00:19:49,567 --> 00:19:51,558
Які ще книги Лоуренса
ти знаєш?

181
00:19:51,847 --> 00:19:54,122
Він сказав це,
«Коханець леді Чаттерлей».

182
00:19:59,847 --> 00:20:00,916
Абати Ваніна.

183
00:20:02,567 --> 00:20:04,637
Ваніна...
Є роман з такою ж назвою.

184
00:20:05,007 --> 00:20:08,317
Я знаю, "Ваніна Ваніні".
Вони також зняли з цього старий фільм.

185
00:20:10,207 --> 00:20:11,435
Ви це бачили?
- Ні!

186
00:20:17,287 --> 00:20:19,562
дивно,
Я бачу, що ви зробили тему Manzoni.

187
00:20:20,407 --> 00:20:23,160
Ми могли вибрати, чи не так?
- Так, звичайно.

188
00:20:24,567 --> 00:20:27,122
Чи є інші, хто має
розробив тему Manzoni?

189
00:20:34,927 --> 00:20:36,246
Мабуть, ти єдиний.

190
00:20:39,207 --> 00:20:42,756
Це тема, яка вас цікавить?
— Здавалося, краще за інше.

191
00:20:46,127 --> 00:20:48,721
Говорячи про себе,
завжди є що сказати.

192
00:20:49,447 --> 00:20:51,005
Я віддав перевагу цьому.

193
00:21:14,567 --> 00:21:15,556
до побачення

194
00:22:10,247 --> 00:22:13,045
<i>Абаті!
- Так? - Іди сюди.</i>

195
00:22:20,487 --> 00:22:23,160
Зробив професор Маріано
завжди допитувати вас з форми?

196
00:22:23,607 --> 00:22:24,960
Майже всі викладачі.

197
00:22:25,287 --> 00:22:27,482
Вам тут соромно?
- Ні, те саме.

198
00:22:29,127 --> 00:22:32,199
скільки тобі років
- 19, майже 20.

199
00:22:38,127 --> 00:22:40,197
Я бачу, що ти багато прогулів.
Добровільні?

200
00:22:41,567 --> 00:22:42,602
Деякі з них.

201
00:22:43,247 --> 00:22:45,886
Твоїм батькам байдуже
що ти відвідуєш регулярно?

202
00:22:46,007 --> 00:22:48,123
У мене тільки мама,
і їй було байдуже.

203
00:22:49,007 --> 00:22:50,326
У вас є брати чи сестри?

204
00:22:51,927 --> 00:22:54,680
Сестра, але заміжня,
і не живе з нами.

205
00:22:56,807 --> 00:22:57,956
І ти шкодуєш про це.

206
00:23:00,887 --> 00:23:01,842
так

207
00:23:05,087 --> 00:23:06,839
що ти хочеш робити,
в університеті?

208
00:23:07,367 --> 00:23:10,120
нічого Я навіть не впевнений
Я хочу закінчити рік.

209
00:23:10,647 --> 00:23:13,480
Було б шкода кинути,
це лише кілька місяців.

210
00:23:14,327 --> 00:23:16,795
Що ти хочеш робити далі?
— Виїхати за кордон.

211
00:23:17,247 --> 00:23:19,477
І що робити?
- Що завгодно.

212
00:23:24,127 --> 00:23:25,958
Ти не погано почав,
цього кварталу.

213
00:23:26,807 --> 00:23:28,957
Вам подобається італійська?
- Цілком.

214
00:23:35,727 --> 00:23:41,802
«Ой сон, ой милий, вологий,
темна ніч спокійний син;"..

215
00:23:43,247 --> 00:23:48,196
"О, смертної хворої втіхи,
солодке забуття таких тяжких хвороб»..

216
00:23:48,767 --> 00:23:50,598
«де життя важке і нудне».

217
00:23:52,167 --> 00:23:54,635
Я не хочу знати, чиї вони,
але якщо вони вам подобаються.

218
00:23:55,407 --> 00:23:56,362
так

219
00:23:57,527 --> 00:23:59,597
Спробуйте вгадати ім'я та вік.

220
00:24:00,447 --> 00:24:02,597
Леопарді?
- 300 років тому,..

221
00:24:03,927 --> 00:24:06,566
але ти все одно маєш добрий слух.
Це монсеньйор Делла Каса.

222
00:24:08,527 --> 00:24:10,085
Ви багато читаєте?
- ні.

223
00:24:12,167 --> 00:24:15,477
Ви перереєструвалися через 2 роки
інтервал. Ви хворіли?

224
00:24:18,327 --> 00:24:20,204
Слухайте, хлопці, я не дуже терплячий.

225
00:24:23,367 --> 00:24:26,325
Ви часто ходите в кіно?
- Кожен день.

226
00:24:27,487 --> 00:24:30,320
Який фільм тобі подобається?
- Ті, що змушують мене сміятися.

227
00:24:31,167 --> 00:24:34,239
А що вас ще цікавить у житті?
- Спортивні машини!

228
00:24:38,527 --> 00:24:39,562
Виходьте.

229
00:24:40,047 --> 00:24:40,957
Чому зараз?

230
00:24:41,087 --> 00:24:43,396
Я ще не знаю чому,
але ви, звичайно, робите.

231
00:24:45,527 --> 00:24:47,836
я не розумію...
- Знаєш, не хвилюйся.

232
00:24:47,967 --> 00:24:49,400
Геть, не зли мене.

233
00:24:56,447 --> 00:24:57,516
Ви можете повернутися до лавки.

234
00:25:23,807 --> 00:25:24,842
Привіт, заходь.

235
00:25:25,207 --> 00:25:26,117
привіт

236
00:25:33,207 --> 00:25:34,162
Привіт!

237
00:25:34,727 --> 00:25:36,046
Ви тут працюєте?
- Також.

238
00:25:37,287 --> 00:25:39,596
Якщо ви хочете купити будинок,
Я зроблю вам хорошу ціну.

239
00:25:40,127 --> 00:25:41,560
Чиї ми гості сьогодні?

240
00:25:42,367 --> 00:25:44,976
Мах.. Була б квартира
на Віале Тренто,..

241
00:25:45,007 --> 00:25:46,838
але якщо ми зіпсуємось,
вони негайно почують нас.

242
00:25:46,967 --> 00:25:49,606
Або?
— Або...Вілла Ортензія.

243
00:25:50,167 --> 00:25:52,078
Ні, там навіть паршивої печі немає!

244
00:25:52,207 --> 00:25:55,756
Минулого разу я втратив 300 000 лір
тому що мої яйця замерзли.

245
00:25:55,887 --> 00:25:57,639
Або будинок Феррі,
4 кімнати плюс послуги.

246
00:25:58,167 --> 00:26:00,635
Я намагався взяти його в оренду 3 роки,
безрезультатно.

247
00:26:00,887 --> 00:26:03,037
Його можна нагрівати,
але ванна кімната не працює.

248
00:26:03,287 --> 00:26:05,642
Коли ви тягнете змив,
є вибух лайна.

249
00:26:06,287 --> 00:26:10,758
хто йде - Нас 3, Лео і Херардо.
Big Scrotum приєднається до нас пізніше.

250
00:26:11,407 --> 00:26:12,442
Хто такий Херардо?

251
00:26:12,927 --> 00:26:14,838
Херардо Павані,
той, хто повний тіста.

252
00:26:15,727 --> 00:26:18,764
Ви, мабуть, бачили його, правда? Він завжди
їде забирати Ваніну в школу.

253
00:26:19,527 --> 00:26:21,757
Вона не в твоєму класі?
- так.

254
00:26:22,007 --> 00:26:23,998
<i>Ну, добре для Viale Trento!</i>

255
00:26:29,687 --> 00:26:32,759
Ви принесли напої?
- Так, 3 пляшки віскі в машині.

256
00:26:32,887 --> 00:26:34,843
А їсти?
- Лео! А картки?

257
00:26:36,687 --> 00:26:38,962
Ах, добре! підемо?
- Ходімо.

258
00:26:42,007 --> 00:26:43,565
Після вас, професоре.

259
00:26:54,727 --> 00:26:55,637
Я відкриваю.

260
00:26:58,127 --> 00:26:59,082
Разів 3.

261
00:27:00,527 --> 00:27:01,482
<i>Я пропускаю.</i>

262
00:27:03,007 --> 00:27:04,884
Там написано помножити на 6.
Добре для 6.

263
00:27:05,007 --> 00:27:05,917
Гра.

264
00:27:06,047 --> 00:27:07,605
<i>Картки.
Один.</i>

265
00:27:09,767 --> 00:27:10,677
Два.

266
00:27:15,287 --> 00:27:17,039
<i>Валерія!
Так?</i>

267
00:27:17,727 --> 00:27:18,955
Дайте благословення!

268
00:27:41,767 --> 00:27:44,327
Відійди! - Чому?
- Я не хочу, щоб люди позаду.

269
00:27:49,767 --> 00:27:50,916
<i>Валерія?
Так?</i>

270
00:27:51,167 --> 00:27:52,600
Перевірте!
- 10 000.

271
00:27:53,887 --> 00:27:55,718
30 000.
Складіть.

272
00:27:57,167 --> 00:27:58,725
Телефонуйте.
- 60 000.

273
00:28:00,047 --> 00:28:01,924
100 000.
- Складіть.

274
00:28:03,327 --> 00:28:06,285
Гаразд, просто тому
Я не хочу тебе карати.

275
00:28:08,447 --> 00:28:10,517
Повний.
- Недостатньо.

276
00:28:18,007 --> 00:28:20,885
Скільки я тобі винен?
– Загалом 200 тисяч.

277
00:28:28,807 --> 00:28:30,365
Ви зміните його на 15 днів?

278
00:28:31,807 --> 00:28:32,762
Віддайте йому це.

279
00:28:33,327 --> 00:28:35,477
Звичайно, і що я можу з цим зробити?
Помістити в рамку?

280
00:28:36,527 --> 00:28:37,880
Рано чи пізно буде добре.

281
00:28:43,247 --> 00:28:46,205
Нелло, йди пограй до мене.
- Тьфу!

282
00:28:49,767 --> 00:28:51,405
Вибачте!

283
00:28:51,567 --> 00:28:53,842
<i>Ніхто не дбає про формальності.
- Марчелло?</i>

284
00:28:54,727 --> 00:28:55,762
Скільки це може коштувати?

285
00:28:55,967 --> 00:28:58,481
Куди ти це взяв?
- Він чистий, я виграв його на грі.

286
00:28:58,607 --> 00:29:01,997
Камінь непоганий. Шкода, що є
ця гравюра коштує трохи менше.

287
00:29:02,127 --> 00:29:03,196
<i>Скільки б ви мені дали?</i>

288
00:29:03,327 --> 00:29:05,761
<i>Я цими речами не займаюся.
Дайте мені подивитися.</i>

289
00:29:08,527 --> 00:29:11,166
М-А-С. А хто вони?
- Що я знаю?

290
00:29:12,807 --> 00:29:13,762
картки.

291
00:29:14,127 --> 00:29:16,357
<i>30 000 добре?
Більш-менш.</i>

292
00:29:23,607 --> 00:29:24,562
<i>Валерія!
Так?</i>

293
00:29:27,567 --> 00:29:31,242
<i>Ось!
Ах, це для мене? - Так.</i>

294
00:29:35,127 --> 00:29:38,278
а ти Що ти мені даси?
- Не те, що ти хочеш.

295
00:29:38,807 --> 00:29:40,479
Рано чи пізно...
— Краще потім!

296
00:29:41,647 --> 00:29:44,320
Іди грай! - Що ти хочеш?
- Зараз я тобі скажу!

297
00:29:45,807 --> 00:29:48,480
Для чого ти її привіз?
Показати їй?

298
00:29:48,607 --> 00:29:50,837
Потворна повія, ти також береш...

299
00:29:51,647 --> 00:29:54,559
Ти робиш мені боляче!
- Давай...

300
00:29:55,567 --> 00:29:57,319
<i>Скласти.
Картки.</i>

301
00:29:57,967 --> 00:29:58,922
<i>Перевірте.</i>

302
00:30:01,127 --> 00:30:02,082
<i>Один.</i>

303
00:30:02,967 --> 00:30:06,323
Ваніна мені сказала, що ти її зробив
допит третього ступеня.

304
00:30:06,807 --> 00:30:09,037
<i>Вона також змусила мене зрозуміти
що ви помітили її.</i>

305
00:30:10,607 --> 00:30:12,802
Я помітив, що вона не здається
дуже щасливий. Два.

306
00:30:12,927 --> 00:30:15,157
<i>Я казав їй кинути
на рік!</i>

307
00:30:15,327 --> 00:30:16,362
<i>Для чого це їй потрібно?</i>

308
00:30:16,727 --> 00:30:17,955
У будь-якому випадку, поводьтеся з нею добре.

309
00:30:19,527 --> 00:30:22,678
Ах! Не ляпни, що ми зустрічалися.
Я в Турині.

310
00:30:38,127 --> 00:30:39,685
тут. Друга Ваніна.

311
00:30:40,647 --> 00:30:41,682
Це для мене?

312
00:30:42,127 --> 00:30:44,163
Звичайно, це для вас,
але ви повинні це прочитати.

313
00:30:45,127 --> 00:30:46,116
звичайно

314
00:30:46,967 --> 00:30:48,446
Це хороша історія?
- Так!

315
00:30:49,687 --> 00:30:52,679
Вона римська принцеса,
а він втікач Карбонаро.

316
00:30:53,287 --> 00:30:54,879
І вони люблять один одного.
- так.

317
00:30:56,247 --> 00:30:58,397
Щасти їм! дякую

318
00:31:00,447 --> 00:31:02,085
Твій хлопець?
— Він у Турині.

319
00:31:03,687 --> 00:31:05,643
Хочеш, я тебе кудись відвезу?

320
00:31:11,487 --> 00:31:12,806
Для мене це рано.

321
00:31:14,447 --> 00:31:16,039
Я розумію, що він не в найкращому стані.

322
00:31:16,167 --> 00:31:18,044
Мабуть рік
з тих пір, як я його востаннє прав.

323
00:31:18,247 --> 00:31:20,477
Але він втрачає бензин? Чи не ти?
боїться, що воно може загорітися?

324
00:31:20,647 --> 00:31:24,196
Може горіти на хвилину,
Я ставлю лише 1000 лір за раз.

325
00:31:24,727 --> 00:31:26,206
де ти живеш
- У Белларії.

326
00:31:29,167 --> 00:31:32,523
чим займається твій хлопець?
— Він має бути на службі.

327
00:31:33,287 --> 00:31:34,606
Йому завжди вдається відкласти це.

328
00:31:35,167 --> 00:31:36,805
Здається, він дуже багатий.

329
00:31:36,927 --> 00:31:41,000
Це Міура змушує вас так думати?
Він мав би це, навіть якби був бідним.

330
00:31:42,287 --> 00:31:46,360
Ви скоро одружитеся?
- Чому всі ці питання тільки до мене?

331
00:31:48,607 --> 00:31:49,756
Ми ніколи не одружимося.

332
00:31:51,287 --> 00:31:53,357
щасливий?
- так

333
00:32:11,247 --> 00:32:14,000
Ти не хочеш, щоб я відвезла тебе додому?
- Я не піду додому.

334
00:32:15,767 --> 00:32:19,203
Ти шкодуєш, що твій хлопець є
в Турині? — Але його немає в Турині.

335
00:32:19,647 --> 00:32:21,797
Тоді де?
- Хтозна.

336
00:32:22,807 --> 00:32:26,766
Захована в якомусь готелі,
з одним із своїх завоювань на 50 тис.

337
00:32:27,647 --> 00:32:29,080
Вони гарні дівчата, розумієш?

338
00:32:30,647 --> 00:32:33,207
А вам байдуже?
- Я ніколи.

339
00:32:33,887 --> 00:32:35,798
Це означає, що
ти не дуже закоханий.

340
00:32:37,367 --> 00:32:38,322
Це мабуть так.

341
00:32:41,127 --> 00:32:45,279
Що ти зробиш, якщо не підеш
додому? - Проскочу в кіно.

342
00:32:45,767 --> 00:32:48,520
Це займе ще пару годин
до часу відкриття.

343
00:32:49,567 --> 00:32:50,522
Я буду чекати.

344
00:32:52,567 --> 00:32:54,125
Ви не проти, якщо я почекаю з вами?

345
00:32:56,287 --> 00:32:57,515
Але ти не зайнятий?

346
00:33:00,607 --> 00:33:03,440
так Є одна річ, яка
Давно хочу зробити.

347
00:33:08,247 --> 00:33:09,600
Ви коли-небудь були тут?
- ні.

348
00:33:10,647 --> 00:33:14,037
Це мав бути я, щоб дозволити тобі відкрити
чудеса цієї речі.

349
00:33:41,167 --> 00:33:43,522
Б'юся об заклад, я знаю, про що ви думаєте.
- Давайте послухаємо.

350
00:33:46,887 --> 00:33:49,355
Тобі шкода бачити їх полоненими.
- Трохи.

351
00:33:51,887 --> 00:33:55,360
Натомість я думаю, що якби вони їх поставили
назад у море, вони скоро помруть..

352
00:33:55,387 --> 00:33:56,960
з ностальгії..

353
00:33:57,607 --> 00:34:00,485
за їхній гарний басейн,
з гарантованим обідом та вечерею.

354
00:34:02,727 --> 00:34:06,276
Немає нічого подібного до відсутності свободи
щоб дати вам трохи веселощів.

355
00:34:15,127 --> 00:34:16,799
Завжди так?
- Завжди.

356
00:34:17,647 --> 00:34:20,798
Це диво, до якого я не причетний
хліб. котра година

357
00:34:22,247 --> 00:34:24,203
14:30
Ваш фільм скоро почнеться.

358
00:34:26,567 --> 00:34:28,046
Ти справді хочеш туди?

359
00:34:28,967 --> 00:34:30,320
Я не піду в кіно.

360
00:34:31,567 --> 00:34:34,320
Ви часто брешете?
- Коли потрібно. а ти

361
00:34:36,167 --> 00:34:37,395
При необхідності.

362
00:34:40,247 --> 00:34:41,646
Я повинен сісти на поїзд.

363
00:34:44,287 --> 00:34:46,437
Ти мене не питаєш, куди я йду?
- ні.

364
00:34:49,647 --> 00:34:50,602
До моєї сестри.

365
00:34:51,647 --> 00:34:54,320
Вона заміжня, має двох дітей,
але не має легкого життя.

366
00:34:55,767 --> 00:34:57,837
<i>Де вона живе?
У Monterchi.</i>

367
00:34:58,567 --> 00:35:01,081
У Monterchi є один із найкращих
живопису епохи Відродження.

368
00:35:01,207 --> 00:35:03,880
Я знаю, «Мадонна дель Парто».
Але я ніколи цього не бачив.

369
00:35:05,127 --> 00:35:06,003
<i>Ось воно!</i>

370
00:35:06,567 --> 00:35:09,764
<i>У 1460 р.
селянська громада Монтерчі..</i>

371
00:35:09,887 --> 00:35:11,605
наказала П'єро ця Мадонна.

372
00:35:12,607 --> 00:35:16,566
<i>Автори комісії були
ні папи, ні князі, ні банкіри..</i>

373
00:35:17,287 --> 00:35:20,916
і може бути, що на початку,
П’єро поставився до роботи трохи легковажно.

374
00:35:21,607 --> 00:35:22,676
Незважаючи на це,..

375
00:35:25,807 --> 00:35:29,720
ось яке чудо цей підліток
селянин, гордий, як царська дочка.

376
00:35:31,247 --> 00:35:34,000
Сільська тиша
навколо неї настільки досягнуто.

377
00:35:34,647 --> 00:35:37,957
Досі вона, мабуть, розважалася
довірившись своїм тваринам.

378
00:35:38,567 --> 00:35:39,920
Вона називає їх своїми іменами..

379
00:35:42,607 --> 00:35:43,562
і сміється!

380
00:35:47,207 --> 00:35:48,959
А потім раптом усе закінчилось,..

381
00:35:51,247 --> 00:35:55,399
бо крізь століття,
доля правильно вибрала її чистоту.

382
00:36:00,087 --> 00:36:02,840
Здається, вона усвідомлює це, але не щаслива.

383
00:36:05,407 --> 00:36:09,082
Можливо, вона це вже неясно відчуває
таємниче життя росте в ній..

384
00:36:10,607 --> 00:36:14,395
закінчиться на римському хресті,
як у зловмисника.

385
00:36:23,647 --> 00:36:27,276
І через століття великий поет буде
звернися до неї такими піднесеними словами:

386
00:36:32,767 --> 00:36:35,122
«Діва Мати, дочка Сина Твого»..

387
00:36:36,087 --> 00:36:40,683
«Смиренніший і вищий над усіма створіннями,
Тверда ціль і ціль вічного плану",

388
00:36:41,727 --> 00:36:46,198
«Ти той, хто підніс людську природу
Такій знаті, яка сама собі Творець».

389
00:36:47,167 --> 00:36:49,237
«Не погребував
бути зробленим із його виготовлення».

390
00:36:51,607 --> 00:36:54,280
напевно,
вона б навіть не зрозуміла.

391
00:37:04,047 --> 00:37:05,685
Ви хотіли б мати дитину?

392
00:37:07,647 --> 00:37:10,400
Здається, ви всі згодні запитати мене
те саме питання.

393
00:37:11,487 --> 00:37:13,557
Ех... Господи!

394
00:37:14,607 --> 00:37:17,963
Я вже не маю волі,
ні сміливості, ні фантазії!

395
00:37:19,927 --> 00:37:21,280
Я забагато речей забув.

396
00:37:22,727 --> 00:37:24,399
Ви можете сказати мені,
ти починаєш зараз.

397
00:37:26,007 --> 00:37:28,441
Чи є в житті мить,
коли двоє людей люблять один одного,..

398
00:37:28,647 --> 00:37:32,356
що вони хочуть мати дитину?
- Я не знаю.

399
00:37:34,527 --> 00:37:36,279
Хоча це неправда
що я зараз починаю.

400
00:37:37,927 --> 00:37:40,999
Двоє закоханих один в одного...
Ось, мабуть,..

401
00:37:42,847 --> 00:37:45,600
інакше те, що залишається
це просто тіло, яке викривляється.

402
00:37:47,967 --> 00:37:50,401
Залишається тільки дискомфорт, біль,

403
00:37:51,567 --> 00:37:53,956
жорстокість людей
які усвідомлюють,..

404
00:37:55,727 --> 00:37:57,683
без наявності
більше нічого робити.

405
00:38:02,527 --> 00:38:03,482
Або майже.

406
00:38:27,327 --> 00:38:28,442
Знову сумно?

407
00:38:30,247 --> 00:38:33,603
Ні. Просто трохи розчарований.

408
00:38:36,927 --> 00:38:40,522
Цілий день я сказав собі
що ти відрізнявся від усіх інших.

409
00:38:42,487 --> 00:38:45,399
Але йдучи цим шляхом,
Я ставлю проти себе..

410
00:38:45,527 --> 00:38:47,245
і я не просив, а щоб програти.

411
00:38:47,607 --> 00:38:51,236
<i>Я подумав: «Він тут же зупиниться
ця ділянка без ліхтарів".</i>

412
00:38:54,127 --> 00:38:57,881
Можливо, я зробив ще гірше. Я знав
що сьогодні вранці ти була одна..

413
00:38:59,407 --> 00:39:02,956
а я тебе шукала. Навіть
книга Стендаля може бути схемою.

414
00:39:03,087 --> 00:39:06,523
<i>Як ти дізнався, що я один?
— Твої друзі розповіли мені. - Хто?</i>

415
00:39:07,127 --> 00:39:09,083
Павук, Лео і Марчелло.

416
00:39:09,687 --> 00:39:10,722
Деякі друзі, ті!

417
00:39:12,167 --> 00:39:15,364
Я уявляю, що про мене говорили.
— Ні слова.

418
00:39:17,567 --> 00:39:19,922
Але я тебе не шукав
для веселого вечора.

419
00:39:20,047 --> 00:39:21,639
Ці речі мене не цікавлять.

420
00:39:25,927 --> 00:39:31,160
Але дискомфорт в тобі,
твій смуток без ліків,..

421
00:39:32,327 --> 00:39:33,680
Я не можу їх терпіти.

422
00:39:36,127 --> 00:39:37,799
Але ти нічого про мене не знаєш.

423
00:39:39,447 --> 00:39:41,199
Я знаю те, що хочу знати.

424
00:41:01,647 --> 00:41:02,602
СТІЙ!

425
00:41:04,847 --> 00:41:06,724
Що я йому тепер скажу?
Як я буду робити?

426
00:41:08,247 --> 00:41:09,475
вибач мені Будь ласка, вибач мене.

427
00:41:47,167 --> 00:41:49,727
Дві моцарелли в кареті
і два браціоли, добре?

428
00:41:51,167 --> 00:41:52,725
Відразу пришлю хлопця.

429
00:41:54,687 --> 00:41:55,642
добрий вечір

430
00:42:00,927 --> 00:42:02,121
добрий вечір
- вечір.

431
00:42:02,727 --> 00:42:03,762
привіт
- Привіт!

432
00:42:06,247 --> 00:42:10,206
хто там - Нелло. Він обдирає
деякі оптові постачальники свинини.

433
00:42:11,767 --> 00:42:16,124
А інші? — Лео зі швейцарцем
стара дівчина з подругою лесбійкою,..

434
00:42:17,087 --> 00:42:18,520
Херардо сам по собі..

435
00:42:18,767 --> 00:42:21,042
а у Павука багато людей
на «Новому світі».

436
00:42:21,167 --> 00:42:23,522
Хочеш щось поїсти?
— Ні, я допию вино.

437
00:42:25,967 --> 00:42:27,241
Щось не так?

438
00:42:29,247 --> 00:42:32,000
Але ти перестань прикидатися
зрозуміти все з першого погляду,

439
00:42:32,127 --> 00:42:34,925
коли ти насправді ніколи не зрозумієш
щось про що-небудь?

440
00:42:36,167 --> 00:42:38,522
До них приходить шосте почуття
які проживають в провінції.

441
00:42:38,647 --> 00:42:42,401
Приходьте в «Новий Світ», щоб знайти Павука.
Зазвичай там можна забрати. - Мм!

442
00:43:47,527 --> 00:43:48,880
Господи, який безлад!

443
00:43:52,567 --> 00:43:54,637
Марчелло!
Як справи, бридкий педик?

444
00:43:54,767 --> 00:43:57,042
А ти, стара повія?

445
00:43:58,367 --> 00:44:00,642
Ви Даніель, так?
- Іди сюди ти, велика суко!

446
00:44:00,767 --> 00:44:03,645
<i>Я багато чув про вас.
Ходіть, стіл є.</i>

447
00:44:04,447 --> 00:44:06,597
<i>Як справи з директором?
– А хто його колись бачить!</i>

448
00:44:06,727 --> 00:44:10,276
Він свиня! Мене вигнали зі школи
тому що я не дозволяв йому торкатися моєї дупи.

449
00:44:10,407 --> 00:44:12,318
Не те, щоб я проти.
Це він мені противний,..

450
00:44:12,447 --> 00:44:14,483
з цим порожнім маленьким рукавом
і чорна рукавичка.

451
00:44:14,607 --> 00:44:17,883
У нього лише одна рука, але її немає
тримайся міцно, навіть якщо його зав'яжуть!

452
00:44:18,327 --> 00:44:20,795
Хороші хлопці!
Слава богу, що ви тут!

453
00:44:21,087 --> 00:44:24,397
Вітай мене з днем ​​народження, мені 26!
Я відчуваю себе ослабленим!

454
00:44:25,287 --> 00:44:27,039
Ти бачив, який я вчинив безлад?

455
00:44:27,247 --> 00:44:31,160
Професоре, подивіться, що за товар
фірма продає! а?

456
00:44:31,527 --> 00:44:32,437
пити! пити!

457
00:44:32,567 --> 00:44:35,206
Чому б вам не змусити його танцювати?
– Чекаю, коли він мене запитає.

458
00:44:35,327 --> 00:44:36,601
Цей матеріал?
А хто здатний?

459
00:44:36,727 --> 00:44:39,287
Тоді танцюй зі мною! - Я не хочу
бути знайденим на танцполі..

460
00:44:39,407 --> 00:44:41,762
з кимось, хто переніс інфаркт.
Приходь і сідай.

461
00:44:41,887 --> 00:44:43,240
Вона не хоче вас відпускати!

462
00:44:43,607 --> 00:44:46,804
Скористайтеся! Мені, здавалося б
лягти спати з Джанні Аньєллі,..

463
00:44:46,927 --> 00:44:48,679
але є ті кому подобається!
- Тьфу!

464
00:44:48,807 --> 00:44:50,035
Розі!

465
00:44:50,407 --> 00:44:53,638
Розі де ти? повія!

466
00:45:01,167 --> 00:45:02,805
Даніель.
- Добрий вечір!

467
00:48:57,327 --> 00:48:58,396
вона тобі подобається?

468
00:49:00,847 --> 00:49:01,802
Ваніна?

469
00:49:03,047 --> 00:49:04,719
хто ще
Не дурніть!

470
00:49:06,847 --> 00:49:07,836
звичайно!

471
00:49:08,967 --> 00:49:10,639
Вона красива, чи не так?
- Дуже.

472
00:49:12,767 --> 00:49:13,916
Але незручно, попереджаю..

473
00:49:17,847 --> 00:49:21,681
Ви теж думаєте, що все знаєте
перший погляд? Що це означає, скажіть!

474
00:49:22,167 --> 00:49:23,202
Розпитайте.

475
00:49:24,167 --> 00:49:26,044
Багато минулого, мало теперішнього,..

476
00:49:27,567 --> 00:49:28,636
немає майбутнього.

477
00:49:36,407 --> 00:49:37,442
Привіт!

478
00:49:58,567 --> 00:50:00,444
хочеш танцювати?
- Ні, дякую.

479
00:50:01,607 --> 00:50:03,438
Чому ти не танцюєш?
- Я втомився!

480
00:50:04,487 --> 00:50:06,045
Тоді, як нічого, він вас завалить.

481
00:50:15,327 --> 00:50:18,125
Ви бачите? Він говорить, говорить,
тоді він завжди втікає..

482
00:50:18,247 --> 00:50:20,363
з висунутим язиком!

483
00:50:30,327 --> 00:50:32,283
Що це буде?
- Віскі та Gauloises.

484
00:51:27,327 --> 00:51:30,876
Чому ти не хотіла танцювати?
— Я вже казав тобі, я втомився.

485
00:51:32,047 --> 00:51:33,480
А чому ти втомився?

486
00:51:37,527 --> 00:51:38,755
Не будьте мудаками!

487
00:51:39,127 --> 00:51:41,083
Але ж ми придурки!

488
00:52:01,967 --> 00:52:07,200
Хлопці, з мене досить.
Чому б не змінити місце, а?

489
00:52:07,327 --> 00:52:09,522
Давай, Херардо,
сідай і не розбивай нам яйце!

490
00:52:09,647 --> 00:52:12,559
Ходімо всі до мого дому, га?
- Чому?

491
00:52:13,807 --> 00:52:16,401
Тому що твій день народження,
і ми будемо святкувати.

492
00:52:17,567 --> 00:52:20,798
Але якщо ви ніколи нас не запрошували!
— Ну, це слушний час.

493
00:52:21,087 --> 00:52:22,236
добре? ми йдемо?

494
00:52:27,607 --> 00:52:28,676
Щодо мене...їдемо!

495
00:52:31,967 --> 00:52:35,039
Бармен, моя куртка!
Я йду!

496
00:52:51,767 --> 00:52:53,439
Отже, професоре, ми йдемо?

497
00:53:05,407 --> 00:53:06,442
О, подивіться...

498
00:53:07,487 --> 00:53:10,206
Ви нічого не пропустили
вчора ввечері, так?

499
00:53:10,807 --> 00:53:12,763
О, так!
Сьогодні у вас не було уроку.

500
00:53:18,767 --> 00:53:21,406
<i>Припини торкатися до моєї дупи, мудаку!</i>

501
00:53:26,767 --> 00:53:29,327
рухайся! І менше шуміть!
- Можна мені зайти?

502
00:53:30,687 --> 00:53:33,326
<i>Посадився як паша
в найкрасивішій квартирі,..</i>

503
00:53:33,447 --> 00:53:36,200
він наполовину спорожнив комору, коли вони
зробили інвентаризацію кухні..

504
00:53:36,327 --> 00:53:39,922
вони виявили, що він напився
500 пляшок шампанського!

505
00:53:40,047 --> 00:53:42,607
<i>Не дурний!
- Може, трохи світла?</i>

506
00:53:48,287 --> 00:53:49,766
Яка велика голова!

507
00:53:50,727 --> 00:53:53,036
Це супутник дебілів.

508
00:53:53,527 --> 00:53:55,563
Усі болоньєзи купили його.

509
00:54:03,647 --> 00:54:07,196
І це буде маленька квартира?
- Ах! Це 100 квадратних метрів!

510
00:54:08,167 --> 00:54:11,125
Сідайте!
Ваніна, запропонуй випити!

511
00:54:19,887 --> 00:54:21,240
Отже, вам подобається?

512
00:54:22,807 --> 00:54:24,035
я ще не знаю

513
00:54:24,247 --> 00:54:27,842
Я не розумію, як це до вас дійшло
хочу зробити вам такий будинок.

514
00:54:28,847 --> 00:54:31,919
Це був архітектор з Мілана
яку ми зустріли минулого року на Лідо.

515
00:54:32,247 --> 00:54:34,078
педик!
— Ось, запали.

516
00:54:35,407 --> 00:54:38,080
Він відразу сподобався Ваніні,
тому я сказав йому:..

517
00:54:38,207 --> 00:54:41,643
«Ось, це гроші, і я хочу
знайти будинок гарним і готовим».

518
00:54:41,767 --> 00:54:44,327
<i>Ну, спочатку
він написав багато оповідань,..</i>

519
00:54:45,207 --> 00:54:48,005
потім я знайшов його гарним великим шахраєм
на будівельному майданчику в Порто Верде..

520
00:54:48,127 --> 00:54:49,799
і відтоді,
він приходив сюди через день.

521
00:54:52,087 --> 00:54:54,123
Єдина біда в тому
будинок повний ґудзиків.

522
00:54:54,247 --> 00:54:57,523
Я не знаю, ти хочеш кока-колу,
і виходить електрична бритва!

523
00:54:57,647 --> 00:54:59,444
У вас дві спальні?

524
00:54:59,887 --> 00:55:02,037
Один.
Я не планую створювати сім'ю!

525
00:55:02,247 --> 00:55:05,398
сюди? - Ні, давай,
хай буде, це все безлад!

526
00:55:11,847 --> 00:55:13,405
Поле битви при Ронсевальє.

527
00:55:30,447 --> 00:55:32,324
Чи є книга, яка вас зацікавила?

528
00:55:33,367 --> 00:55:35,756
Павук сказав мені, що ти пишеш вірші.
Це правда?

529
00:55:36,287 --> 00:55:38,403
А що про це знає Павук?
- Е-е-е..

530
00:55:38,767 --> 00:55:42,919
Павук знає набагато більше, ніж ви думаєте.
Мудаки!

531
00:55:45,127 --> 00:55:47,402
Ви читали
«Centomila gavette di ghiaccio»?

532
00:55:48,887 --> 00:55:51,355
Це неймовірно. Візьми це.

533
00:55:57,247 --> 00:56:00,603
<i>Хто дасть мені сірник?
- Ось! - Там є запальничка.</i>

534
00:56:00,727 --> 00:56:03,366
Що це за біса? - Фільми!
Для дощових вечорів.

535
00:56:03,487 --> 00:56:04,966
А фільми?
— Ви їх орендуєте.

536
00:56:05,087 --> 00:56:06,566
Деякі фільми, їх можна купити,
якщо бажаєте.

537
00:56:06,687 --> 00:56:08,723
У Копенагені?
- Ні!  Ще ближче!

538
00:56:09,567 --> 00:56:11,398
У Генуї!
Навіть у Ріміні!

539
00:56:11,527 --> 00:56:13,245
У вас є якісь датські речі?
Подивимось!

540
00:56:13,367 --> 00:56:14,686
Давай, тут є дами!

541
00:56:14,807 --> 00:56:17,367
Ми не ображаємося.
На жаль, вони просто змушують мене сміятися.

542
00:56:17,487 --> 00:56:18,476
справді?

543
00:56:19,447 --> 00:56:22,917
<i>Минулого року я бачив один
тих смішних фільмів...</i>

544
00:56:23,087 --> 00:56:26,523
Якби я показав тобі смішні фільми
що я знаю...

545
00:56:27,687 --> 00:56:30,201
Давай, не дай нам лайна!
Давайте подивимось цей фільм!

546
00:56:34,727 --> 00:56:36,285
Ваніна, зроби ще один раунд.

547
00:56:39,007 --> 00:56:41,396
Знаєш, що я тобі скажу?
Я теж хочу купити!

548
00:56:43,607 --> 00:56:45,802
<i>Для мене теж щось випити, будь ласка.</i>

549
00:56:46,007 --> 00:56:47,838
<i>Тут теж, Ваніна!
- Дякую.</i>

550
00:56:55,727 --> 00:56:58,082
<i>Скільки часу потрібно для завантаження плівки?</i>

551
00:56:58,207 --> 00:56:59,686
<i>Де ви вимикаєте світло?</i>

552
00:57:01,447 --> 00:57:03,915
<i>Ну? ми готові?
- Готовий!</i>

553
00:57:07,487 --> 00:57:09,045
<i>О, ось і ми. Вперед!</i>

554
00:57:10,207 --> 00:57:11,640
привіт!
- Дозволь мені сісти.

555
00:57:14,767 --> 00:57:18,237
Херардо Фільм представляє
"7 уколів за 7 довбаних пізд"!

556
00:57:45,047 --> 00:57:46,844
Але що у вас на думці?
- Замовкни!

557
00:57:47,207 --> 00:57:49,357
Але як ви думаєте, кого це хвилює?!
- Подивимось.

558
00:57:49,527 --> 00:57:51,563
Якщо є хтось небайдужий,
підняти руку.

559
00:57:51,687 --> 00:57:54,485
я роблю!
— Я хочу все побачити!

560
00:58:26,687 --> 00:58:29,042
Ну тоді...
що ми робимо

561
00:58:31,927 --> 00:58:35,283
Добре... Хлопці, Ваніна нервує.
що ми робимо

562
00:58:35,487 --> 00:58:39,002
Покажіть нам, що у вас є,
не... медовий місяць!

563
00:58:40,167 --> 00:58:43,239
Ні, ні, зараз пізно.
Тепер ми всі йдемо спати. гаразд

564
00:58:43,367 --> 00:58:44,766
Гаразд, зрозумів.

565
00:58:47,207 --> 00:58:50,882
Ельвіро, я піду за тобою по черзі.
— Тоді давай, давай!

566
00:58:55,087 --> 00:58:56,759
<i>Сходи, навіть у будинку!</i>

567
00:58:57,607 --> 00:58:58,881
ходімо!

568
00:59:07,087 --> 00:59:08,042
до побачення

569
00:59:27,487 --> 00:59:28,761
Ах, професоре!

570
00:59:33,527 --> 00:59:34,482
Це ваш чек.

571
00:59:34,727 --> 00:59:36,360
Мені це не потрібно, воно мені заважає.

572
00:59:36,487 --> 00:59:39,604
Це означає, що якщо ми знову зіграємо,
ти винен мені 200 000. на добраніч!

573
00:59:51,767 --> 00:59:58,957

далеко!

574
00:59:59,727 --> 01:00:05,802

ми приїхали здалека!

575
01:00:05,927 --> 01:00:06,916
Співай зі мною!

576
01:00:07,127 --> 01:00:13,919

ми йдемо-гуляти!

577
01:00:25,687 --> 01:00:27,166
Ви підвезете мене, професоре?

578
01:00:30,407 --> 01:00:33,205
Вибачте, але...
Я боюся, що у мене немає газу.

579
01:00:33,727 --> 01:00:35,046
Це ще чверть.

580
01:00:36,127 --> 01:00:38,482
Це також позначає це
Я не хочу вас супроводжувати.

581
01:00:39,327 --> 01:00:42,922
Звичайно, сьогодні ввечері тобі довелося проковтнути
гарну склянку лайна, правда, професоре?

582
01:00:43,307 --> 01:00:45,982
<i>

583
01:00:47,967 --> 01:00:52,245
Гей, давай блондинка,
Я проведу тебе через лабіринт пекла!

584
01:00:52,807 --> 01:00:55,162
приходь! Влазь, суко!

585
01:02:16,247 --> 01:02:17,236
Моніка!

586
01:02:22,207 --> 01:02:23,242
Моніка!

587
01:02:23,367 --> 01:02:24,720
<i>Але що трапилося?</i>

588
01:02:26,247 --> 01:02:27,202
відкрити...

589
01:02:30,207 --> 01:02:31,322
Тоді?

590
01:02:33,647 --> 01:02:34,716
Ти мене налякав.

591
01:02:37,847 --> 01:02:39,405
Чому ти ще не спиш?

592
01:02:40,087 --> 01:02:42,317
Нічого, я заснула перед телевізором.

593
01:02:45,647 --> 01:02:48,923
І я прокинувся
коли ведучий побажав добраніч.

594
01:02:49,047 --> 01:02:51,402
Відтоді...
Я не спав жодного разу.

595
01:02:56,527 --> 01:02:57,596
Ти знову втратив?

596
01:02:59,447 --> 01:03:00,721
Я навіть не грав.

597
01:03:08,607 --> 01:03:09,642
Я думаю, що це твоє.

598
01:03:19,047 --> 01:03:21,845
Ви це читали?
- Лише погляд.

599
01:03:29,207 --> 01:03:30,356
Ви не повинні були!

600
01:03:31,487 --> 01:03:32,966
Це не написано, це для вас.

601
01:03:35,207 --> 01:03:36,959
Він ретельно уникає називати вас.

602
01:03:58,047 --> 01:04:00,038
І ти відповів таким же тоном?

603
01:04:08,487 --> 01:04:10,796
Я вас запитав
якщо ти відповів таким же тоном!

604
01:04:10,927 --> 01:04:12,406
О! Виходь туди!
Ви випили!

605
01:04:19,767 --> 01:04:21,723
що ти робиш
- Я поставив тобі запитання!

606
01:04:25,047 --> 01:04:25,957
так

607
01:04:27,767 --> 01:04:28,836
А по телефону?

608
01:04:33,527 --> 01:04:39,079
І по телефону теж,
як я робив з тобою в ранні часи.

609
01:04:40,087 --> 01:04:42,726
І коли ти кохаєшся зі мною,
ти думаєш про нього?

610
01:04:46,407 --> 01:04:47,442
відповідай мені!

611
01:04:51,087 --> 01:04:52,839
Я просто займаюся коханням, мені все одно.

612
01:04:54,207 --> 01:04:55,640
Я просто займаюся коханням, і все.

613
01:04:58,207 --> 01:04:59,162
Роздягайся!

614
01:05:32,927 --> 01:05:36,158
Подумай про те, кого ти хочеш,
просто мовчи!

615
01:05:44,287 --> 01:05:45,959
Ти робиш мені боляче!
- Замовкни!

616
01:05:46,247 --> 01:05:47,202
ні!

617
01:05:47,607 --> 01:05:49,199
ні! ні!

618
01:06:03,327 --> 01:06:06,285
ні! ні! Не зупиняйся!

619
01:06:06,767 --> 01:06:09,884
ні! Не зупиняйся! ні!

620
01:06:18,567 --> 01:06:20,125
Не зупиняйся...

621
01:06:26,687 --> 01:06:28,279
Йди і відповідай, це має бути для тебе.

622
01:06:30,207 --> 01:06:31,560
Нехай дзвенить...

623
01:06:35,527 --> 01:06:37,677
Іди і відповідай!

624
01:06:38,967 --> 01:06:40,036
Нехай дзвенить...

625
01:06:50,327 --> 01:06:51,726
Відпусти мене!

626
01:07:16,927 --> 01:07:17,996
Одна кава.

627
01:07:29,527 --> 01:07:31,643
Ні, її немає вдома.

628
01:07:37,487 --> 01:07:38,920
Я ж казав тобі, я був там.

629
01:08:04,607 --> 01:08:06,802
<i>Привіт, професоре!
- Доброго ранку, професоре!</i>

630
01:08:06,927 --> 01:08:08,565
<i>Доброго ранку, професоре!
- Привіт!</i>

631
01:08:35,847 --> 01:08:38,725
<i>Привіт?
- Привіт, це ти, Ваніна? - Привіт?</i>

632
01:08:39,647 --> 01:08:42,366
Ваніна, це Даніель.

633
01:08:42,487 --> 01:08:43,602
Ваніна!

634
01:08:59,687 --> 01:09:02,042
Кого ви шукаєте?
- Мене звати Домінічі.

635
01:09:03,007 --> 01:09:06,204
Я хотів би поговорити з міс Абаті.
- Її немає. що ти хотів

636
01:09:07,047 --> 01:09:09,481
Я повинен поговорити з нею.
Сьогодні вранці вона не прийшла на урок.

637
01:09:10,127 --> 01:09:11,685
Ви не знаєте, де я можу її знайти?

638
01:09:12,407 --> 01:09:15,558
ти хто
- Я її професор. - Ах

639
01:09:16,167 --> 01:09:18,397
Як ти сказав, що тебе звати?
- Домінічі.

640
01:09:19,767 --> 01:09:21,325
Моя донька злетіла годину тому.

641
01:09:23,367 --> 01:09:24,322
Заходьте.

642
01:09:24,887 --> 01:09:28,516
Я б не хотів турбуватися, мадам.
- Заходьте! Мені теж є що сказати!

643
01:09:29,407 --> 01:09:31,716
Вибачте, я щось маю
на плиті. Незабаром повертайся.

644
01:10:02,807 --> 01:10:05,560
Ось я до вас. Так скажи.

645
01:10:05,927 --> 01:10:09,317
Ваніна кине навчання?
- Так, я розмовляв з Діном сьогодні вранці.

646
01:10:09,447 --> 01:10:11,961
Я сказав, що краще забрати її
за станом здоров'я.

647
01:10:12,647 --> 01:10:16,003
А справжня причина? - Мені не подобається
що вона цілий день поруч.

648
01:10:16,607 --> 01:10:17,960
Мені не подобається оточення.

649
01:10:18,207 --> 01:10:21,085
Тоді в наших краях,
жінці не обов'язково вчитися.

650
01:10:21,647 --> 01:10:24,081
Ваша дочка, що вона думає?
- Вона погоджується.

651
01:10:26,927 --> 01:10:28,599
Вибачте, якщо заважав, пані.

652
01:10:30,047 --> 01:10:32,515
<i>Викиньте деякі ідеї з голови,
професор.</i>

653
01:10:33,687 --> 01:10:36,645
<i>Ваніна тобі не годиться,
і вона в порядку, як вона є.</i>

654
01:10:38,007 --> 01:10:40,919
Тож не шукай її,
не дзвони їй...нічого не роби.

655
01:10:42,247 --> 01:10:43,885
Ви можете пройти неприємності.

656
01:10:45,127 --> 01:10:47,516
Ваніна з цим теж згодна?
- Звичайно.

657
01:10:48,487 --> 01:10:51,206
Не вірте зовнішності,
ви можете отримати опік.

658
01:10:52,087 --> 01:10:54,123
<i>Закоханість
насправді нічого не змінює.</i>

659
01:10:54,247 --> 01:10:57,239
<i>І ще до від'їзду вона і
її хлопець сміявся над цим.</i>

660
01:10:57,367 --> 01:10:59,676
Павані може мати свої недоліки,
іноді він грубий,..

661
01:10:59,847 --> 01:11:03,442
але я знаю свою дочку, біда
якщо залишити вуздечку на її шиї.

662
01:11:04,407 --> 01:11:06,967
Ви знаєте, що Херардо Павані
не має наміру одружуватися з нею?

663
01:11:07,586 --> 01:11:09,338
А хто вам сказав?

664
01:11:10,986 --> 01:11:13,784
Якщо Ваніна знає, що робити, вона це зробить
відвезти свого хлопця куди вона хоче.

665
01:11:14,506 --> 01:11:16,462
Однак вас це не стосується!

666
01:11:19,106 --> 01:11:20,778
Дійсно. добрий вечір

667
01:11:23,706 --> 01:11:27,779
Не твоє діло, мерзотник!
І горе, якщо я знаю, що ти продовжуєш її переслідувати!

668
01:11:28,706 --> 01:11:31,174
Сьогодні той ідіот ляпнув
все до свого хлопця..

669
01:11:31,306 --> 01:11:34,582
і я цілий день працював, щоб досягти миру
і змусити їх піти разом!

670
01:11:34,706 --> 01:11:37,095
Це не буде жебрак, як ти
все зруйнувати!

671
01:11:37,466 --> 01:11:41,254
Дотримуйся лінії, сучий сину,
або я примушу вас потрапити в лікарню!

672
01:11:54,306 --> 01:11:55,785
Ви мене шукали?
- ні.

673
01:12:34,666 --> 01:12:35,815
Чи добре я зробив?

674
01:12:37,586 --> 01:12:39,144
Як справи з грошима?

675
01:12:41,386 --> 01:12:42,455
Моя система.

676
01:12:45,426 --> 01:12:47,178
Зіграли?
- М-м-м. - Ви виграли?

677
01:13:09,786 --> 01:13:13,096
Знайшов сьогодні в поштовій скриньці.
- Це для вас, правда?

678
01:13:18,546 --> 01:13:19,501
Прочитайте.

679
01:13:21,506 --> 01:13:22,495
Читайте, читайте.

680
01:13:37,586 --> 01:13:39,224
чому ти смієшся
- Мені плакати?

681
01:13:40,706 --> 01:13:43,174
<i>Це правда?
- Анонімний лист ніколи не буває правдивим.</i>

682
01:13:44,346 --> 01:13:46,621
<i>Це друге.
- Звичаї та звичаї місця.</i>

683
01:13:51,386 --> 01:13:52,978
Сьогодні шукала "Vanina Vanini".

684
01:13:54,306 --> 01:13:55,659
Я не зміг його знайти. Де це?

685
01:13:57,426 --> 01:13:59,701
<i>Я віддав його.
- Коли? Учора.</i>

686
01:14:02,666 --> 01:14:04,702
<i>Ваніні Абаті, мабуть.
Точно.</i>

687
01:14:08,066 --> 01:14:09,021
вона тобі справді подобається?

688
01:14:11,506 --> 01:14:12,256
так

689
01:14:13,386 --> 01:14:15,820
Що сталося між тобою і нею?
- Нічого.

690
01:14:16,906 --> 01:14:18,134
Взагалі нічого?

691
01:14:19,666 --> 01:14:21,702
Вона залишила школу,
Я її більше не побачу.

692
01:14:23,346 --> 01:14:27,385
Це правда, що вона повія? - Воля
ти продовжуєш розпитувати ще довго?

693
01:14:28,186 --> 01:14:31,019
<i>Я хочу спати.
- Ти? Якщо ти ніколи не спиш!</i>

694
01:14:32,106 --> 01:14:33,858
<i>Скажімо, мені нудно.</i>

695
01:14:42,306 --> 01:14:43,625
що тепер

696
01:14:44,466 --> 01:14:46,502
Темно, я можу повернути послугу.

697
01:14:49,146 --> 01:14:51,421
Давай, думай про неї!

698
01:14:52,946 --> 01:14:55,665
Це добре, правда? - Моніка,
Вибачте, але я не об'єкт..

699
01:14:55,866 --> 01:14:57,185
вашої виключної власності.

700
01:14:57,506 --> 01:14:59,861
Замовкни!
- СТІЙ!

701
01:15:00,146 --> 01:15:03,104
Ви, ваша криза вирішена, ні
наплювати на чужі.

702
01:15:05,266 --> 01:15:06,824
О, я не ревную!

703
01:15:09,866 --> 01:15:12,744
Я тобі не заздрю,
лягай спати з ким тобі подобається.

704
01:15:14,426 --> 01:15:16,382
Повії, жінки, діти чи чоловіки!

705
01:15:18,346 --> 01:15:22,578
Мене дратує ця атмосфера
збурення, що проходить через будинок.

706
01:15:24,626 --> 01:15:26,184
Мене це не стосується
і я цього не визнаю.

707
01:15:28,266 --> 01:15:30,621
Коли це стосувалося вас,
Я ніколи не зводив тебе з розуму.

708
01:15:34,746 --> 01:15:35,701
Це правда.

709
01:15:37,106 --> 01:15:38,334
Ви повинні були зробити це замість цього.

710
01:15:39,386 --> 01:15:41,058
Чи було б добре?

711
01:15:46,746 --> 01:15:47,701
немає

712
01:15:48,306 --> 01:15:49,261
Ви бачите?

713
01:15:51,146 --> 01:15:52,101
Лягай спати.

714
01:16:03,786 --> 01:16:05,538
Ти так хочеш займатися коханням?

715
01:16:08,306 --> 01:16:09,455
Шалене бажання.

716
01:16:11,506 --> 01:16:13,462
З минулого вечора
Я не думав ні про що інше.

717
01:16:17,106 --> 01:16:18,061
я шкодую.

718
01:16:24,106 --> 01:16:26,256
Чого тобі коштує поділитися нею
зі мною? Дурний!

719
01:16:30,466 --> 01:16:32,263
Ти достатньо цинічний, щоб це зробити!

720
01:16:37,826 --> 01:16:39,657
До того ж, не вперше.

721
01:17:43,426 --> 01:17:45,656
професор,
Я об’їхав увесь Ріміні, щоб знайти тебе.

722
01:17:46,506 --> 01:17:50,260
що ти робив останнім часом?
Ти змінив групу чи ховаєшся?

723
01:17:50,986 --> 01:17:52,055
я медитую.
- Точно!

724
01:17:53,506 --> 01:17:57,294
Але сюди прийшов Павук, провидець і чарівник
щоб запропонувати вам винятковий вечір.

725
01:17:57,826 --> 01:18:00,704
Що, знову твій день народження?
- Ні, у Ельвіри..

726
01:18:00,826 --> 01:18:04,262
хто, з тих пір, як ти ставився до неї погано,
слинить, щоб взяти до тебе руки.

727
01:18:11,986 --> 01:18:13,499
Вау! Це ваше?
- Так, сер!

728
01:18:16,186 --> 01:18:18,541
А де можна зробити 340 за годину?
- Ніде.

729
01:18:20,786 --> 01:18:21,855
Скажи, ти дозволиш мені спробувати?

730
01:18:22,586 --> 01:18:23,860
Ви вмієте керувати ним?
- Звісно ні!

731
01:18:24,586 --> 01:18:25,655
Потім залізти.

732
01:19:04,066 --> 01:19:05,294
Але куди ви мене привели?

733
01:19:05,906 --> 01:19:09,955
рухайся! Виростиш гриби на дупі
завдяки сидінню в машині!

734
01:19:12,946 --> 01:19:13,901
що таке

735
01:19:16,306 --> 01:19:17,375
Покинутий будинок.

736
01:19:34,586 --> 01:19:36,144
Цей будинок називався "La Querciaia"
(«дуби»).

737
01:19:38,426 --> 01:19:39,381
Уявіть...

738
01:19:39,866 --> 01:19:42,426
Там...був і маленький театр.

739
01:19:43,866 --> 01:19:44,855
Все до руйнування.

740
01:19:47,026 --> 01:19:48,061
Це був ваш дім?

741
01:19:51,306 --> 01:19:53,376
Ні, я знав людей, які тут жили.

742
01:19:54,506 --> 01:19:57,896
Одна з дочок потонула в Конеро.
Відтоді родина більше не приходила.

743
01:19:58,626 --> 01:20:00,184
Пустили все нанівець.

744
01:20:02,626 --> 01:20:04,300
Але не тільки для цього.

745
01:20:06,246 --> 01:20:09,120
Це була сім'я
зі спадковими вадами,..

746
01:20:09,146 --> 01:20:12,024
їли поколіннями
через сифіліс і божевілля.

747
01:20:15,546 --> 01:20:19,505
Вони дозволили собі повільно вмирати,
на цьому гнилому кладовищі.

748
01:20:26,706 --> 01:20:29,698
Все гниле, зруйноване, розтрощене.

749
01:20:30,546 --> 01:20:31,899
А як ви їх дізналися?

750
01:20:33,146 --> 01:20:34,420
Або це все обман,..

751
01:20:35,026 --> 01:20:37,620
або, розбитий як
ти мабуть з тих пір,..

752
01:20:38,066 --> 01:20:40,375
Я справді не можу тебе уявити
тусуватися в цих залах.

753
01:20:40,506 --> 01:20:44,419
У деяких моїх дядьків була хата
у Реканаті, неподалік.

754
01:20:45,626 --> 01:20:49,096
Влітку ми приїхали сюди цілою групою
молодих людей. Я кажу про 20 років тому.

755
01:20:49,306 --> 01:20:52,935
<i>Ми почали на велосипеді і поїхали
для купання в Санта Марія Портоново,..</i>

756
01:20:53,066 --> 01:20:55,296
<i>або на аварії корабля,
той лук, спустошений іржею..</i>

757
01:20:55,426 --> 01:20:57,701
<i>що все ще посаджено
перед пляжем.</i>

758
01:21:01,306 --> 01:21:03,183
Як звали
про дівчину, яка потонула?

759
01:21:04,946 --> 01:21:05,981
що?

760
01:21:10,026 --> 01:21:11,061
Її ім'я.

761
01:21:13,386 --> 01:21:14,819
Як її звали.

762
01:21:19,906 --> 01:21:21,259
Ти знаєш, що я більше не пам'ятаю?

763
01:21:22,506 --> 01:21:25,976
Не бери з мене сса!
- Заспокойся, Павук...

764
01:21:27,426 --> 01:21:28,495
ходімо

765
01:21:31,306 --> 01:21:32,978
Чому ви тоді хотіли приїхати?

766
01:21:34,026 --> 01:21:35,664
Не заводьте роман, як завжди.

767
01:21:36,146 --> 01:21:38,740
Якби я тебе не зустрів
з вашим новим Ferrari,..

768
01:21:38,906 --> 01:21:40,783
мені б це ніколи не спало на думку.

769
01:21:41,546 --> 01:21:42,501
приходь

770
01:22:00,026 --> 01:22:01,698
Час від часу спадає на думку..

771
01:22:03,026 --> 01:22:04,505
спогади без причини.

772
01:22:06,026 --> 01:22:08,586
«Немає Того, Кого ти шукаєш»

773
01:22:11,546 --> 01:22:13,616
«Він воскрес, як сказав,
третій день».

774
01:22:14,586 --> 01:22:18,295
«Ідіть, він випередив вас у Галілею.
Там ти його знайдеш».

775
01:22:26,146 --> 01:22:27,135
Ви християнин?

776
01:22:29,306 --> 01:22:30,261
Я атеїст.

777
01:22:55,146 --> 01:22:56,261
Давай, заходь!

778
01:23:14,186 --> 01:23:16,620
Бля, та сама стара негритянка!
Хто її знайшов?

779
01:23:16,946 --> 01:23:19,016
Флека!
Вона француженка з Мартініки.

780
01:23:19,186 --> 01:23:20,760
Її ім'я?
- Boccadolce (Солодкий рот).

781
01:23:20,786 --> 01:23:23,425
Ах, зустрічайте Мірту Кокаїн,
вона теж із Crazy Horse.

782
01:23:23,546 --> 01:23:24,535
так! З Баньякавалло!

783
01:23:24,666 --> 01:23:27,339
Ой, мудак!
- Замовкни, суко!

784
01:23:33,146 --> 01:23:34,215
Поцілунок прощення!

785
01:23:44,906 --> 01:23:45,975
скотч.

786
01:23:47,986 --> 01:23:49,465
Ти виправиш це, Павук?

787
01:23:57,266 --> 01:23:58,540
«Посадка на Кітеру»...

788
01:23:59,826 --> 01:24:01,100
Для вас, пізніше, а?

789
01:24:01,666 --> 01:24:02,940
Не будь мудаком, Павук!

790
01:24:03,066 --> 01:24:05,341
Він уже повільний
як візок із квадратними колесами!

791
01:24:05,466 --> 01:24:06,535
Я сказав пізніше.

792
01:24:09,266 --> 01:24:10,221
Мартін!

793
01:24:10,946 --> 01:24:11,935
<i>Так!</i>

794
01:24:12,266 --> 01:24:13,494
Це знаменитий Даніель.

795
01:24:13,786 --> 01:24:15,219
Це він, з яким ти будеш неприємний?

796
01:24:15,346 --> 01:24:18,304
Мені ще належить пробачити, тому що
одного вечора я не танцював з нею.

797
01:24:18,426 --> 01:24:22,101
Ми з Мартіною знайомі з того часу
довго. Нам завжди подобалися одні й ті ж люди.

798
01:24:22,426 --> 01:24:23,461
Дай мені подивитися.

799
01:24:29,626 --> 01:24:31,105
Приходь, я прочитаю твою долю.

800
01:24:32,346 --> 01:24:34,701
Використовуйте ще трохи, вони почнуть розпушуватися.

801
01:24:38,706 --> 01:24:39,741
Подбайте про це самі.

802
01:24:44,506 --> 01:24:46,895
Де Деметрія?
- Ніколи не знав Деметрії.

803
01:24:48,026 --> 01:24:49,425
Тут написано, що ти дуже багатий.

804
01:24:50,786 --> 01:24:52,219
Не могло бути більшої помилки!

805
01:24:52,346 --> 01:24:55,099
Там не написано як, але лінії руки
ніколи не помиляються.

806
01:24:55,266 --> 01:24:58,622
ти заводиш друзів? - Не втручайся,
ти! — Ось для цього я тут.

807
01:24:59,986 --> 01:25:02,341
Я бачу багато подорожей.
Ви подорожуєте морем, так?

808
01:25:04,386 --> 01:25:05,455
У минулому.

809
01:25:06,266 --> 01:25:11,135
Тоді я бачу довге майбутнє,
яка приведе вас у невідомі місця.

810
01:25:12,786 --> 01:25:14,060
Я бачу знак вогню.

811
01:25:14,906 --> 01:25:17,659
Що це означає?
– Що в твоєму житті є вогонь.

812
01:25:19,106 --> 01:25:20,175
Ви художник.

813
01:25:21,026 --> 01:25:22,778
Ти можеш бути дуже сумним.

814
01:25:23,746 --> 01:25:27,102
Якщо вам щось не подобається,
ніхто не може змусити вас це зробити.

815
01:25:28,146 --> 01:25:30,102
Ми зробимо так, щоб вам сподобалось...

816
01:25:33,666 --> 01:25:34,894
Потім настає велика темрява.

817
01:25:35,586 --> 01:25:38,054
Але я не знаю, що це означає.
це правильно?

818
01:25:38,186 --> 01:25:40,654
Фігня!
Хочеш побачити як я читаю..

819
01:25:40,866 --> 01:25:42,936
теперішнє, минуле і майбутнє мого друга?

820
01:25:43,706 --> 01:25:46,778
Павук, не поспішай!
Спочатку ми його трохи потренуємо.

821
01:25:48,226 --> 01:25:49,784
Займайся своїми довбаними справами, суко!

822
01:25:54,986 --> 01:25:57,864
О Боже! О Боже!
Я вгадав і потрапив в яблучко!

823
01:25:58,066 --> 01:26:00,136
Павук - педик
і він закохується!

824
01:26:01,106 --> 01:26:02,539
Давай, розкажи мені, що ти бачиш.

825
01:26:07,586 --> 01:26:08,985
Що таке бабине літо?

826
01:26:09,106 --> 01:26:12,576
<i>Літо Святого Мартина,
останнє цвітіння перед зимою.</i>

827
01:26:12,706 --> 01:26:14,105
Тихше, нехай відповідає!

828
01:26:16,466 --> 01:26:19,503
Чому смерть - перша спокійна ніч?

829
01:26:21,546 --> 01:26:23,616
Бо нарешті
хтось спить без снів.

830
01:26:26,066 --> 01:26:28,216
Ви впевнені?
- М-м-м.

831
01:26:29,266 --> 01:26:32,417
Хто такий перевізник мертвих?
- Харон, осел.

832
01:26:33,066 --> 01:26:36,297
Чому ви платите пожертвування
доглядач храму Нембі?

833
01:26:36,786 --> 01:26:38,538
Якщо ви відвідаєте музей,
ви оплачуєте квиток.

834
01:26:44,706 --> 01:26:47,937
Я обдурив вас, професоре, скажіть
правда! Ви не очікували цього, га?

835
01:26:56,306 --> 01:26:58,615
«Але шляху до зустрічі немає..

836
01:26:59,226 --> 01:27:01,501
це було б солодше життя,
мій дорогий".

837
01:27:02,746 --> 01:27:04,976
<i>До нас тобі довелося піти
жорстке рішення..</i>

838
01:27:06,266 --> 01:27:08,826
<i>що ховає тебе за собою
непорушні межі холоду.</i>

839
01:27:11,466 --> 01:27:12,899
«До Лівії, через рік».

840
01:27:14,826 --> 01:27:18,978
<i>Чому? Пазл майже готовий,
Професор, але в ньому не вистачає фрагмента.</i>

841
01:27:19,386 --> 01:27:22,856
Ви можете грати і грабувати цих кіз,
але не я!

842
01:27:51,866 --> 01:27:52,855
вибач мені

843
01:27:53,186 --> 01:27:54,335
Виправте це трохи.

844
01:27:55,546 --> 01:27:56,456
немає

845
01:27:57,986 --> 01:27:59,578
Не ламай мені яйця, Павук.

846
01:28:00,706 --> 01:28:01,934
Ні, більше не маю.

847
01:28:25,866 --> 01:28:27,618
Відпусти!

848
01:28:36,466 --> 01:28:38,502
ні! Laisse-moi, salaud!
(Ні, відпусти, свиня!)

849
01:28:38,706 --> 01:28:43,143
ні!

850
01:28:57,106 --> 01:28:58,380
Даніель!

851
01:29:04,626 --> 01:29:06,662
Але якого хреня ти хочеш?
- Йди до біса!

852
01:29:10,466 --> 01:29:13,185
Вас хтось чекає
в моїй машині. Ключі там.

853
01:29:46,626 --> 01:29:47,820
Коли ти повернувся?

854
01:29:49,466 --> 01:29:51,184
Годину тому я сів на перший поїзд.

855
01:29:55,786 --> 01:29:56,935
Ви б залишили мене з собою?

856
01:30:03,626 --> 01:30:05,935
Марчелло залишив мені ключі від будинку.

857
01:30:08,106 --> 01:30:09,061
Ходімо туди.

858
01:34:54,426 --> 01:34:55,336
Ваніна, відкрий!

859
01:34:55,466 --> 01:34:58,219
<i>Але що ти хочеш робити?
- Це моя довбана бізнесменка!</i>

860
01:34:58,346 --> 01:34:59,495
Господи, він не послухає!

861
01:34:59,626 --> 01:35:02,220
Машина тут тому, що не хотіла б
почати! Але спробуйте самі!

862
01:35:02,386 --> 01:35:05,298
<i>І навіть якщо ви знайдете її,
що б ти зробив? - Замовкни!</i>

863
01:35:07,146 --> 01:35:09,102
<i>Ваніна!</i>

864
01:35:10,946 --> 01:35:13,141
<i>Ваніна, відкрий!</i>

865
01:35:23,506 --> 01:35:24,495
<i>Ваніна, відкрий!</i>

866
01:35:24,626 --> 01:35:26,821
<i>Як вони могли прилетіти, плаваючи?</i>

867
01:35:26,946 --> 01:35:28,345
<i>Відчини, я сказав!</i>

868
01:35:28,826 --> 01:35:29,895
не хвилюйся

869
01:35:39,146 --> 01:35:41,865
Ти бідолаха
кому подобається бути сутенером!

870
01:35:41,986 --> 01:35:44,864
Але будьте обережні, ви заплатите за це!
— Але що мені робити?!

871
01:35:44,986 --> 01:35:47,216
ВІДЧИНЕНО! - Але, Херардо,
Марчелло правий, він сказав правду!

872
01:35:47,346 --> 01:35:50,258
О так? А де ключі?
— Досить, хлопці! Ходімо додому!

873
01:35:50,386 --> 01:35:54,061
Хто сказав тобі прийти?! Забирайся до біса
геть з мене, ти зробиш мені послугу!

874
01:35:54,786 --> 01:35:55,741
Я не піду звідси.

875
01:35:55,866 --> 01:35:57,538
<i>Ваніна!</i>

876
01:35:58,146 --> 01:36:00,216
<i>Що, ти боїшся?
Ваніна, відкрий!</i>

877
01:36:08,586 --> 01:36:09,541
що ти хочеш

878
01:36:10,306 --> 01:36:11,341
Ваніна тут?

879
01:36:13,186 --> 01:36:14,221
Зайти.

880
01:36:33,226 --> 01:36:34,215
привіт

881
01:36:35,106 --> 01:36:36,095
привіт

882
01:36:36,906 --> 01:36:37,895
Ви бачили?

883
01:36:38,746 --> 01:36:40,225
Я швидко вас вистежив.

884
01:36:42,066 --> 01:36:44,534
Ви змусили мене їхати на шосе
по 250 на годину.

885
01:36:44,826 --> 01:36:47,101
Я залишив тобі листа,
ти не знайшов?

886
01:36:47,226 --> 01:36:48,420
Деякі речі потрібно говорити голосом.

887
01:36:49,186 --> 01:36:52,019
Чому не зробив?
- Щоб уникнути побиття.

888
01:36:57,106 --> 01:36:59,779
Слухай, я хотів би поговорити з Ваніною,
поодинці. - Ні!

889
01:37:01,306 --> 01:37:04,264
Тихо, Ваніна не ризикує.

890
01:37:14,226 --> 01:37:16,217
<i>Добре!
Чи сподобалось вам свято?</i>

891
01:37:17,066 --> 01:37:19,626
Я прийшов забрати тебе назад.
- Занадто пізно, Херардо.

892
01:37:20,186 --> 01:37:22,461
Через нього?
Але ви його ледве знаєте.

893
01:37:22,986 --> 01:37:24,738
і що?
Це щось змінює?

894
01:37:26,786 --> 01:37:30,859
Ваніна, я не буду тебе дорікати
що завгодно. Сталося, амінь!

895
01:37:31,426 --> 01:37:34,099
Я теж маю багато помилок.
Ми більше не будемо говорити про це, гаразд?

896
01:37:34,626 --> 01:37:35,900
А тепер зупинись і повертайся додому.

897
01:37:36,106 --> 01:37:40,418
Ви привели свідків? - Точно!
Зробити з себе мудака!

898
01:37:41,706 --> 01:37:44,937
Ні, вони прийшли лише тому
вони боялися, що я тобі завдам шкоди..

899
01:37:45,066 --> 01:37:46,818
але ця думка ніколи не приходила мені в голову.
приходь

900
01:37:47,586 --> 01:37:48,701
Ви не зрозуміли.

901
01:37:50,466 --> 01:37:53,139
Я більше не маю з тобою нічого спільного.
- Гаразд.

902
01:37:53,906 --> 01:37:57,182
Ви закохані в це
голодний шматок лайна! і що?

903
01:37:57,386 --> 01:37:59,946
Це вже не вперше!
Ці речі проходять!

904
01:38:00,586 --> 01:38:01,860
Ми разом з роками.

905
01:38:02,586 --> 01:38:05,100
Яким чином?
— Усіма способами! Не тільки в ліжку!

906
01:38:06,826 --> 01:38:09,986
Ви справді хочете знати чому
Я з тобою багато років?

907
01:38:10,906 --> 01:38:14,785
<i>За ваші гроші! Ви мене звикли
мати і витрачати!</i>

908
01:38:15,386 --> 01:38:18,423
<i>Ти міг щось зробити для мене,
після того, що сталося.</i>

909
01:38:18,666 --> 01:38:22,420
<i>Але я була лише частковою коханкою, яка
може бути безцеремонно вигнаний!</i>

910
01:38:22,626 --> 01:38:23,695
Це тільки.

911
01:38:27,626 --> 01:38:29,503
За гроші,
і тому що я вмирав від сорому.

912
01:38:38,026 --> 01:38:39,618
Іди геть Херардо, так краще.

913
01:38:40,946 --> 01:38:42,664
На вашому місці я б не втручався.

914
01:38:56,386 --> 01:39:01,460
Отже... ти ніколи не любив мене.
- Ніколи!

915
01:39:04,106 --> 01:39:06,984
Навіть не у Венеції?
- Ні! Ти мене налякав!

916
01:39:08,026 --> 01:39:11,621
А за 9 днів у Мадриді?
— Ви говорили про роки, а не про дні!

917
01:39:12,546 --> 01:39:14,662
Ти розповів йому, як ми проводили час?

918
01:39:15,946 --> 01:39:17,095
Він може це уявити.

919
01:39:18,226 --> 01:39:20,262
А в Парижі?
А у нас?!

920
01:39:23,106 --> 01:39:26,942
Але бачиш... - Відпусти, ідіоте,
Я не плачу за цими спогадами!

921
01:39:44,946 --> 01:39:46,015
Виходь за мене заміж.

922
01:39:46,866 --> 01:39:50,017
<i>Я прошу вас, і я не буду жити, як тільки для вас.
Прошу вибачення.</i>

923
01:39:51,186 --> 01:39:55,338
Ви не повинні. Не треба благати,
особливо перед ним.

924
01:39:55,866 --> 01:39:58,334
Ти розумієш, яким буде моє життя?
якщо я втрачу тебе?!

925
01:39:58,986 --> 01:40:01,420
Це не бійка,
примха...або вендета.

926
01:40:02,266 --> 01:40:04,575
я закохана
Хіба ти цього не розумієш?

927
01:40:05,586 --> 01:40:08,623
Але як він тебе зачарував,
цей наполовину лайновий педик?

928
01:40:10,066 --> 01:40:12,261
Що в нього є, чого немає в мене?
це?

929
01:40:14,386 --> 01:40:15,262
Він говорив зі мною.

930
01:40:17,426 --> 01:40:19,656
А він тобі сказав
де він жив у Турині,..

931
01:40:20,426 --> 01:40:23,782
у 1955 році, з січня по червень?

932
01:40:24,626 --> 01:40:27,584
У в'язниці!
За погані чеки та шахрайство!

933
01:40:28,226 --> 01:40:30,456
Ви можете отримати його рекомендації
від поліції!

934
01:40:30,666 --> 01:40:34,215
Ти боягуз.
Ніби мене щось хвилювало.

935
01:40:35,066 --> 01:40:38,138
Тобі, значить, скільки століть
в'язниці ви повинні робити?

936
01:40:38,506 --> 01:40:42,055
А Марчелло, контрабандист?
А Павук із фальшивими рецептами?

937
01:40:42,266 --> 01:40:43,460
І все інше!

938
01:40:45,706 --> 01:40:46,775
Іди геть.

939
01:40:47,586 --> 01:40:48,541
Йому гірше.

940
01:40:53,386 --> 01:40:54,535
Даніель, ні!

941
01:40:56,666 --> 01:41:00,739
Герардо, зупинись!
досить! СТІЙ!

942
01:41:02,546 --> 01:41:05,106
<i>Досить!
Будь ласка, не бийте його знову!</i>

943
01:41:20,906 --> 01:41:22,134
Ходімо, Херардо.

944
01:41:22,466 --> 01:41:25,458
Ти хотів бути розумним,
і намагайтеся бути таким до кінця.

945
01:41:25,586 --> 01:41:26,814
ходімо...

946
01:41:34,426 --> 01:41:35,461
Я не покінчив з тобою.

947
01:41:39,346 --> 01:41:40,574
Обережно, ідіот!

948
01:41:42,626 --> 01:41:44,901
Побачиш скільки разів
вона зникне з-під носа,..

949
01:41:45,226 --> 01:41:48,662
тому що вона закохується і робить
великий жест, щоб змінити її життя.

950
01:41:49,146 --> 01:41:53,822
Ти не перший. Рано чи пізно
вона тобі теж почне розповідати казки,..

951
01:41:54,226 --> 01:41:57,855
поки її трахає інший
мудак, який забив її камінням балаканиною!

952
01:41:57,986 --> 01:42:00,375
Ходімо, приходь.
— Її не зміниш, вона гнила!

953
01:42:01,306 --> 01:42:03,866
<i>А ви самі це зрозуміли!
Немає нічого простішого!</i>

954
01:42:04,506 --> 01:42:06,462
Просто скажи їй "Я тебе люблю",
і її трусики зникли.

955
01:42:06,546 --> 01:42:08,807
Ви ледь закінчили говорити,
що вона відкриває стегна..

956
01:42:08,866 --> 01:42:11,486
гірше, ніж якби вона прийняла таблетки
той Павук повз нас!

957
01:42:11,546 --> 01:42:14,106
<i>Припиніть! досить!
- Давай, бий мене!</i>

958
01:42:14,266 --> 01:42:17,583
Розпитайся, придурок, є люди
хто заради неї ризикував сісти в тюрму!

959
01:42:17,946 --> 01:42:19,664
Ви не знаєте, з якої каналізації
цей вийшов!

960
01:42:19,786 --> 01:42:22,061
Її мати
була найгіршою повією узбережжя!

961
01:42:22,226 --> 01:42:23,898
З неї ми всі починали!

962
01:42:24,026 --> 01:42:27,860
Ми привезли її за спортмайданчик
і трахнув її за пачку сигарет!

963
01:42:27,986 --> 01:42:29,339
Розведення вийде!

964
01:42:29,466 --> 01:42:31,422
Відпусти! - Досить!
- Я тебе вб'ю!

965
01:42:32,946 --> 01:42:33,822
Херардо!

966
01:42:34,706 --> 01:42:35,741
<i>Зачекайте!</i>

967
01:42:37,186 --> 01:42:39,302
Чому б не розповісти все, якщо ви це зробили?

968
01:42:40,146 --> 01:42:42,296
Я б зробив сам,
але мені не вистачило сміливості.

969
01:42:42,986 --> 01:42:45,659
<i>Минуло чотири роки,
тепер ви не ризикуєте.</i>

970
01:42:46,066 --> 01:42:47,181
Обережно, мила!

971
01:42:49,346 --> 01:42:50,335
Обережно!

972
01:42:51,226 --> 01:42:54,184
Ми заплатили хороші гроші, щоб не керувати ними,
ризики!

973
01:42:55,026 --> 01:42:57,176
Це доставляє вам більше дискомфорту
зізнатися, так?

974
01:42:57,426 --> 01:43:00,896
Тоді ви забуваєте одну річ:
Мене там не було, я прийшов пізніше,..

975
01:43:01,066 --> 01:43:03,660
коли мене бачать з тобою
було як короста,..

976
01:43:03,786 --> 01:43:04,775
мажуть з першого погляду!

977
01:43:04,946 --> 01:43:08,177
Йому потрібно лише згадати ваше ім’я
бар, щоб отримати повний звіт! - Досить!

978
01:43:08,306 --> 01:43:09,216
<i>Ходімо геть.</i>

979
01:43:09,346 --> 01:43:11,223
<i>Тоді чому ти дав їй ключі,
мудак?</i>

980
01:43:11,346 --> 01:43:13,143
Але ти нарешті зрозумів, придурок?

981
01:43:13,746 --> 01:43:15,976
<i>Подивіться на них уважно, одного за іншим,
вони всі мали пропуск на неї!</i>

982
01:43:16,506 --> 01:43:18,781
Ельвіра входить!
І Марчелло підійшов до мене і сказав:

983
01:43:18,906 --> 01:43:21,500
«У мене є один, якому немає навіть 15
і вона громить!».

984
01:43:21,626 --> 01:43:23,901
І квартира Белларії,
як вийшло?

985
01:43:24,146 --> 01:43:26,421
<i>Дотиком чарівної палички?
Ні, сер!</i>

986
01:43:27,226 --> 01:43:30,662
Мадам Абаті вручила солідний гонорар
за її мовчання!

987
01:43:31,346 --> 01:43:34,099
І ми, або хто за нас, заплатили!
І мовчав!

988
01:43:37,506 --> 01:43:39,656
Геть звідси.
Геть мої яйця!

989
01:43:41,026 --> 01:43:42,584
Руки геть, сифілітичний педик!

990
01:43:43,026 --> 01:43:44,220
Ти теж геть!

991
01:44:00,906 --> 01:44:02,464
Слухай, я...
- Геть!

992
01:44:31,066 --> 01:44:32,340
Якщо хочеш, я йду.

993
01:44:53,746 --> 01:44:54,861
Іди до мене сюди.

994
01:45:18,786 --> 01:45:20,538
Ти боїшся?
- Дуже.

995
01:45:22,986 --> 01:45:25,341
Як вона це сприйме?
- Погано.

996
01:45:28,026 --> 01:45:30,859
вона тебе любить?
— Так, по-своєму.

997
01:45:36,146 --> 01:45:37,101
Ось воно.

998
01:45:38,066 --> 01:45:42,520
Даніель, не йди. Не йди до неї,
ти їй напишеш. Це те саме, чи не так?

999
01:45:44,306 --> 01:45:46,774
Будь ласка, не повертайся в місто.
я боюся

1000
01:45:48,546 --> 01:45:50,457
За кілька годин я буду з вами
і ми підемо.

1001
01:45:51,026 --> 01:45:52,698
Я не знаю куди, але ми підемо.

1002
01:45:55,906 --> 01:45:56,975
приходь

1003
01:46:43,346 --> 01:46:44,415
я тебе люблю!

1004
01:47:47,346 --> 01:47:48,335
привіт

1005
01:47:50,666 --> 01:47:51,781
привіт

1006
01:47:53,706 --> 01:47:56,266
Я зроблю каву?
- Ні, дякую.

1007
01:47:59,306 --> 01:48:01,501
минулої ночі,
телефон повинен дзвонити 20 разів.

1008
01:48:04,066 --> 01:48:07,217
Вони шукали вас чи її?
- Її, мабуть.

1009
01:48:11,386 --> 01:48:12,739
Ви вирішили піти?

1010
01:48:17,666 --> 01:48:18,701
так

1011
01:48:23,746 --> 01:48:26,977
А я, ти не думав про мене?
— Надовго.

1012
01:48:30,046 --> 01:48:31,981
І який висновок ви зробили?

1013
01:48:36,626 --> 01:48:38,856
Це правильно, для блага обох.

1014
01:48:40,226 --> 01:48:44,424
Ми разом навіть не за звичкою
більше, але з відчаю.

1015
01:48:44,706 --> 01:48:47,459
Навіть залишатися разом із відчаю
може означати багато.

1016
01:48:50,066 --> 01:48:52,296
Чому ж тоді ти не залишив мене
три місяці тому?

1017
01:48:56,006 --> 01:48:59,482
Тому що я знав цього тупого маленького хлопчика
кинув би тебе..

1018
01:48:59,506 --> 01:49:01,098
після того, як він отримав своє задоволення.

1019
01:49:04,066 --> 01:49:05,340
Ти б залишився один..

1020
01:49:06,666 --> 01:49:09,419
і я повинен був подати тобі руку.
Ось і все.

1021
01:49:10,306 --> 01:49:12,342
Чому для вас має бути інакше?

1022
01:49:13,586 --> 01:49:19,299
Даніель, у нашому віці вони дарують нам речі
лише для того, щоб вони могли забрати їх знову.

1023
01:49:20,986 --> 01:49:22,738
Як можна ще мати такі ілюзії?

1024
01:49:31,106 --> 01:49:32,255
Це здається таким абсурдним?

1025
01:49:34,226 --> 01:49:36,786
Ти нездатний любити
як ти каяття.

1026
01:49:38,226 --> 01:49:39,181
Подумайте про Лівію.

1027
01:49:40,946 --> 01:49:45,019
<i>Скажи правду про ангельське створіння
що ніхто не вартий згадки!</i>

1028
01:49:46,066 --> 01:49:47,897
<i>Ви ідеалізували дівчину-параноїка..</i>

1029
01:49:48,026 --> 01:49:50,859
<i>тільки для того, щоб час від часу сховатися,
в оазисі болю..</i>

1030
01:49:51,706 --> 01:49:53,856
і написати про неї понад 50 бридких віршів!

1031
01:49:54,506 --> 01:49:55,575
Картина твоя.

1032
01:49:56,906 --> 01:49:58,578
Нехай вас не обдурять, коли ви його продаєте.

1033
01:50:01,946 --> 01:50:03,301
І як ти будеш робити?

1034
01:50:05,946 --> 01:50:06,901
Я обійдуся.

1035
01:50:09,666 --> 01:50:12,699
<i>О, за це,
вона може допомогти з чимось швидким.</i>

1036
01:50:13,186 --> 01:50:14,539
Кажуть, у неї це дуже добре виходить!

1037
01:50:15,186 --> 01:50:17,377
дякую
Ти полегшуєш мені справи.

1038
01:50:18,306 --> 01:50:22,181
<i>І ти віриш, що все так закінчиться?
Ні, ти мене не злиш!</i>

1039
01:50:22,706 --> 01:50:26,601
Ви не позбудетеся мене з
ваше мовчання і ваша панська освіта!

1040
01:50:27,746 --> 01:50:28,815
Краще б я себе вбив.

1041
01:50:30,066 --> 01:50:31,251
Ви часто так погрожували.

1042
01:50:31,346 --> 01:50:33,860
<i>Звичайно, тому що живучи поруч з тобою,
Я задихався!</i>

1043
01:50:35,906 --> 01:50:38,659
Я терпів тебе 10 років
просто тому, що я тебе пожаліла!

1044
01:50:40,146 --> 01:50:44,378
Ти віриш, що я тебе зрадив
тільки один раз? - Ніколи не припускала, Моніка.

1045
01:50:45,066 --> 01:50:46,385
Я тебе завжди зраджував!

1046
01:50:47,066 --> 01:50:49,102
За всі ці роки,
і з ким це сталося!

1047
01:50:49,546 --> 01:50:52,140
<i>І навіть коли ти був вдома,
у сусідній кімнаті!</i>

1048
01:50:53,666 --> 01:50:56,897
<i>І що тепер? Я повертаюся до Могадішо
і з'являтися до мого чоловіка..</i>

1049
01:50:57,026 --> 01:51:00,063
<i>через 10 років, голий,
і я благаю його прийняти мене назад?</i>

1050
01:51:00,746 --> 01:51:03,897
<i>Я вже не молодий.
Я не хочу залишитися один, як собака!</i>

1051
01:51:06,386 --> 01:51:09,298
Так довго.

1052
01:51:28,866 --> 01:51:29,776
Почекай!

1053
01:51:31,026 --> 01:51:32,584
Цього разу я знайду в собі мужність!

1054
01:51:33,826 --> 01:51:36,943
Не маю нічого дорогого, на чому клястись,
але я клянусь тим же!

1055
01:51:37,466 --> 01:51:40,299
Якщо ти покинеш цей дім,
Я відкриваю газ і вбиваю себе.

1056
01:51:45,286 --> 01:51:49,556
<i>Це означає, що за ненависть матимете>
зробив мене найбільшим можливим злом.</i>

1057
01:52:40,506 --> 01:52:41,780
Я тебе вб'ю!

1058
01:52:44,746 --> 01:52:47,021
Даніель! Даніель!

1059
01:52:48,066 --> 01:52:51,422
Марчелло! Швидко, допоможи мені!
Давайте посадимо його!

1060
01:53:01,666 --> 01:53:03,418
І так ми отримали побої.

1061
01:53:10,466 --> 01:53:13,742
Де ми?
- У будинку Марчелло.

1062
01:53:15,706 --> 01:53:16,741
Що я маю?

1063
01:53:18,306 --> 01:53:21,776
Трохи так, ніби ти потрапив під потяг.

1064
01:53:23,426 --> 01:53:27,499
Тріснуте ребро і... Словом,
скрізь трохи догори дном.

1065
01:53:28,026 --> 01:53:29,698
Але це менш серйозно, ніж здавалося.

1066
01:53:39,386 --> 01:53:41,661
Допоможи мені...
- Що ти хочеш робити?

1067
01:53:48,746 --> 01:53:51,135
Куди ти хочеш поїхати?
- До Ваніної.

1068
01:53:52,586 --> 01:53:55,105
Ми намагалися повідомити їй,
але ми її не знайшли..

1069
01:53:55,106 --> 01:53:56,255
вона поїхала з Мізано.

1070
01:53:57,106 --> 01:53:58,744
Вона в Монтерчі, у своєї сестри.

1071
01:54:00,066 --> 01:54:03,183
Чому б не почекати до завтра?
Ми її повідомимо.

1072
01:54:05,066 --> 01:54:06,499
Знайдіть мені випити.

1073
01:54:41,946 --> 01:54:42,901
тут.

1074
01:54:59,786 --> 01:55:00,741
Краще зараз,..

1075
01:55:03,106 --> 01:55:04,141
набагато краще.

1076
01:55:07,906 --> 01:55:09,703
Чому ти не відвіз мене в лікарню?

1077
01:55:10,266 --> 01:55:11,984
Виникла б історична каша,..

1078
01:55:12,946 --> 01:55:16,177
і перше ім’я, яке з’явиться
була б Ваніна.

1079
01:55:17,506 --> 01:55:19,497
Страх бути шантажованим знову?

1080
01:55:32,346 --> 01:55:36,624
Ось... ваші чеки.
Я купив їх у Fleca.

1081
01:55:39,866 --> 01:55:43,661
чому
- Тому що вони не дуже дорого коштували,..

1082
01:55:43,786 --> 01:55:46,584
і тоді я думаю, що він теж зробив велику справу.

1083
01:55:47,106 --> 01:55:49,740
Як вітер віє,
він, швидше за все, нічого не візьме.

1084
01:55:49,946 --> 01:55:51,299
Скільки я тобі винен?
- Нічого.

1085
01:55:51,866 --> 01:55:53,824
Як, нічого?
- Нічого, я розмовляю турецькою?

1086
01:55:55,666 --> 01:55:58,055
<i>Скільки у вас грошей?
100 000 лір.</i>

1087
01:56:00,306 --> 01:56:02,558
Ви нічого не можете зробити зі 100 000 лір!

1088
01:56:05,466 --> 01:56:08,344
Бачите, я намагаюся вас розбестити
так що ти пробач мене.

1089
01:56:10,906 --> 01:56:11,861
Ви все робите правильно.

1090
01:56:33,346 --> 01:56:34,699
Чи можете ви віддати їх моїй дружині?

1091
01:56:36,946 --> 01:56:41,383
Марчелло намагався їй подзвонити,
але виявив, що лінія завжди зайнята.

1092
01:56:47,586 --> 01:56:48,541
зайнятий
- так.

1093
01:56:50,186 --> 01:56:53,478
Хочеш, я спробую ще раз? - ні.
Ідіть туди, як тільки я піду.

1094
01:56:54,906 --> 01:56:55,861
Гаразд

1095
01:57:09,946 --> 01:57:11,345
Як ви його розкопали?

1096
01:57:11,866 --> 01:57:15,461
Павук, провидець і чарівник,
має безмежні сили, дуже цікавий.

1097
01:57:17,146 --> 01:57:19,501
Лівія була моєю молодою двоюрідною сестрою.
Вона померла у віці 16 років.

1098
01:57:19,946 --> 01:57:21,823
Рік після того, як я написав ці вірші.

1099
01:57:22,186 --> 01:57:25,781
Чому ви пишете «Гордий жест
від боягузтва чи відваги?

1100
01:57:26,906 --> 01:57:28,055
Тому що вона вбила себе.

1101
01:57:28,906 --> 01:57:29,861
А це?

1102
01:57:31,026 --> 01:57:33,301
«Я отримую листа
із зеленої англійської місцевості».

1103
01:57:34,346 --> 01:57:35,096
Мій батько.

1104
01:57:36,066 --> 01:57:38,739
Загинув на війні, в Африці.
Золота медаль.

1105
01:57:40,906 --> 01:57:43,181
Боже, як життя людини сповнене мертвих!

1106
01:57:46,306 --> 01:57:47,341
я йду

1107
01:57:52,026 --> 01:57:53,300
Почекай, я тобі допоможу.

1108
01:58:02,066 --> 01:58:03,021
Нехай вас Бог береже.

1109
01:58:05,786 --> 01:58:06,935
У нього є ще чим зайнятися.

1110
01:58:15,106 --> 01:58:16,141
Я її наповнив.

1111
01:58:16,466 --> 01:58:19,856
Справжня подія!
Заправка бензину, купа грошей...

1112
01:58:20,626 --> 01:58:22,378
Я йду з усіма благами!

1113
01:58:24,066 --> 01:58:25,101
Валіза позаду.

1114
01:58:36,986 --> 01:58:38,055
"Тому.."

1115
01:58:40,066 --> 01:58:42,136
"наше вічне прощання".

1116
01:58:44,386 --> 01:58:46,297
«Назавжди, назавжди, прощай,
Касій!"

1117
01:58:47,866 --> 01:58:51,336
<i>"Якщо ми знову зустрінемося, чому,
ми посміхнемося;"..</i>

1118
01:58:52,586 --> 01:58:54,065
«Якщо ні, то чому»..

1119
01:58:55,586 --> 01:58:57,065
"це розставання було добре зроблено".

1120
01:58:59,266 --> 01:59:00,904
Ви людина, яка добре читає.

1121
01:59:02,546 --> 01:59:03,581
Відійди!

1122
01:59:13,866 --> 01:59:14,821
до побачення

1123
01:59:54,266 --> 01:59:57,258
Оператор, будь ласка,
розблокувати 30110 Ріміні.

1124
01:59:57,866 --> 02:00:00,141
<i>30110?
Одну хвилинку, будь ласка.</i>

1125
02:00:00,986 --> 02:00:02,942
Поспішайте, будь ласка,
це дуже терміново!

1126
02:00:08,586 --> 02:00:12,135
<i>Вибачте, сер. Набір несправний
або приймач не на місці.</i>

1127
02:01:17,506 --> 02:01:20,937
<i>Я двічі подзвонив у двері,
Я постукав, але вона повинна вийти.</i>

1128
02:01:21,146 --> 02:01:22,101
<i>Не хвилюйтеся.</i>

1129
02:01:22,146 --> 02:01:25,902
Поверніться туди, будь ласка. Іди туди і, якщо
вона не відповідає, виламати двері.

1130
02:01:26,666 --> 02:01:27,735
Зараз, будь ласка!

1131
02:01:27,906 --> 02:01:29,817
<i>Що не так?
- Нічого.</i>

1132
02:01:30,506 --> 02:01:31,825
<i>Почуваєтеся погано?
- Ні.</i>

1133
02:01:33,706 --> 02:01:34,934
Іди, я зараз приєднаюся до тебе.

1134
02:04:19,146 --> 02:04:21,376
(Часто спадає на думку..)

1135
02:04:21,946 --> 02:04:23,538
(спогади без причини.)

1136
02:04:25,186 --> 02:04:27,825
(«Немає Того, Кого ти шукаєш»).

1137
02:04:32,306 --> 02:04:34,456
(«Воскрес, як сказав,
третій день»).

1138
02:04:35,306 --> 02:04:39,185
(«Ідіть, він випередив вас у Галілею.
Там ти його знайдеш».)

1139
02:04:41,026 --> 02:04:42,175
(Ти християнин?)

1140
02:04:42,706 --> 02:04:43,775
(Я атеїст.)